1
00:00:04,010 --> 00:00:06,740
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,589
කාලයක් තිබුණා
මම දුප්පත්ව සිටියත් සතුටින් සිටියදී.

3
00:00:23,059 --> 00:00:25,360
අම්මට දුක හිතුනා
අපගේ ප්‍රමාණවත් නොවන ආහාර සඳහා.

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,970
ඇය ඇගේ වටිනා කොණ්ඩය කපා දැමුවාය
ඇය ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් ...

5
00:00:29,970 --> 00:00:31,899
කරවල වෙනුවට.

6
00:00:31,939 --> 00:00:32,970
ඔබත් ටිකක් කන්න.

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,439
මගේ තාත්තාට එයාගේ බිරිඳ ගැන දුක හිතුණා.

8
00:00:38,509 --> 00:00:39,540
මෙතන.

9
00:00:41,449 --> 00:00:43,409
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,549
ඔහු තම ආදරණීය පොත් විකුණුවා ...

11
00:00:49,119 --> 00:00:52,460
අම්මට තෑග්ගක් ගන්න.
ඒ දවස්.

12
00:00:53,629 --> 00:00:54,860
තාත්තා.

13
00:00:55,159 --> 00:00:56,689
හෙලෝ, හැන් සෝ.

14
00:00:58,060 --> 00:00:59,259
මේ කුමක් ද?

15
00:00:59,699 --> 00:01:00,869
මේ කියන්නේ?

16
00:01:02,829 --> 00:01:03,970
ඒක ගන්න.

17
00:01:03,970 --> 00:01:05,939
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය මිලදී ගත් බව ඇයට කියන්න.

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,610
හරි හරී?

19
00:01:41,670 --> 00:01:42,739
මේ කුමක් ද?

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,239
මගේ යහපත.

21
00:01:45,610 --> 00:01:46,980
මෙය සිල්ක්.

22
00:01:47,849 --> 00:01:49,709
ඔබ මෙය මිලදී ගත්තාද?

23
00:01:49,879 --> 00:01:51,980
හොඳයි, මම කවදාවත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

24
00:01:52,879 --> 00:01:56,250
ඇයි ඔබ යමක් සඳහා ගෙව්වේ
අපිට කන්නවත් බැරිද?

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,030
මාර්ගය වන විට,

26
00:02:01,530 --> 00:02:02,560
මේ මොකක්ද?

27
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,900
යමෙකුට වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඇය එය මොහොතකට එහි තැබුවාය.

29
00:02:09,929 --> 00:02:12,300
එය කපා දමන්න.
ඒක වෙන කෙනෙකුට අයිතියි.

30
00:02:12,699 --> 00:02:14,039
අපි බලන්න ඕන ඒ මොකක්ද කියලා...

31
00:02:14,039 --> 00:02:16,210
කාට හරි මේක අමතක වුනාද කියලා දැනගන්න
නැත්නම් මේක එලියට දැම්මා.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,280
යහපත්කම.

33
00:02:23,349 --> 00:02:24,849
මේ කුමක් ද?

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
මගේ යහපත.

35
00:02:28,150 --> 00:02:29,250
මෙය...

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,419
ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට...

37
00:02:32,490 --> 00:02:34,759
සහ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!

38
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
- ඔව්!
- ඔව්!

39
00:02:38,729 --> 00:02:40,530
නැහැ, හැන් සූ!

40
00:02:40,569 --> 00:02:41,729
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:02:41,870 --> 00:02:44,000
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:44,970 --> 00:02:46,539
හැන් සූ, නැහැ!

43
00:02:46,740 --> 00:02:48,710
නැහැ! එය නවත්වන්න!

44
00:02:56,150 --> 00:02:57,319
එදා,

45
00:02:58,220 --> 00:03:02,250
මට තේරුණා තරහව, වෛරය,
දුක, තිත්තකම සහ වේදනාව...

46
00:03:03,020 --> 00:03:04,889
ඔක්කොම එකතු වෙන්න...

47
00:03:05,520 --> 00:03:07,789
අමනාපය ඇති කර ගැනීමට.

48
00:03:08,090 --> 00:03:09,889
හැන් සෝ!

49
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
- මම මගේ පළිගන්නම්.
- අම්මා!

50
00:03:14,099 --> 00:03:16,030
මගේ ගැඹුරින් මුල් බැසගත් අමනාපය සහ වේදනාව...

51
00:03:16,699 --> 00:03:18,770
ලෝකයට දන්වනු ලැබේ.

52
00:03:23,009 --> 00:03:24,139
එනම්...

53
00:03:24,740 --> 00:03:27,250
ඇයි මම නීතිඥයෙක් වුණේ.

54
00:03:27,250 --> 00:03:31,819
(පරිංග 2: පළිගැනීමේ පෙරවදනක්)

55
00:03:33,449 --> 00:03:36,789
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

56
00:03:49,699 --> 00:03:51,270
මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නේ කෙසේද?

57
00:03:51,500 --> 00:03:52,900
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

58
00:03:54,270 --> 00:03:56,109
මම කියන්නේ මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නවා කියලා.

59
00:03:56,270 --> 00:03:58,009
ගනුදෙනුවක් යනු ඔබ කරන දෙයක්...

60
00:03:58,280 --> 00:04:00,780
පක්ෂ දෙකම ඇති විට
එකිනෙකා සඳහා යමක්.

61
00:04:00,909 --> 00:04:04,220
හුදෙක් නීතිඥයෙකුට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
මම වගේ ගිල්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙකුට?

62
00:04:14,490 --> 00:04:15,990
කමක් නැහැ.

63
00:04:15,990 --> 00:04:17,229
හොඳයි...

64
00:04:17,729 --> 00:04:19,129
ඔබ මෑතකදී අසාර්ථක විය...

65
00:04:19,330 --> 00:04:21,799
මාලිගාව සමඟ සැපයුම් ගනුදෙනුවක් සුරක්ෂිත කිරීමට.

66
00:04:24,499 --> 00:04:25,840
එම සැපයුම් ගනුදෙනුව මාලිගාව සමඟ ...

67
00:04:26,400 --> 00:04:27,809
ඔබ ලබා ගැනීමට අසමත් විය.

68
00:04:28,340 --> 00:04:30,510
මම එය සිදු කරන්නෙමි.

69
00:04:31,940 --> 00:04:33,780
එහෙම කරන්න විදියක් නෑ.

70
00:04:38,979 --> 00:04:40,080
හේයි.

71
00:04:55,970 --> 00:04:57,099
ඉන්න!

72
00:05:11,820 --> 00:05:12,919
ඔයා පොඩි...

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,059
හේයි!

74
00:05:24,130 --> 00:05:25,859
ඉන්න!

75
00:05:25,859 --> 00:05:27,470
මට මොහොතක් දෙන්න.

76
00:05:28,229 --> 00:05:29,330
හොඳයි...

77
00:05:29,669 --> 00:05:31,539
භාර නිලධාරියා ය
හැමතැනම බලනවා...

78
00:05:31,539 --> 00:05:32,599
චිත්‍රයක් සඳහා නේද?

79
00:05:32,869 --> 00:05:34,710
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගන්නෙමි.

80
00:05:34,710 --> 00:05:36,270
මම මුළු රටම හෙව්වා
ගිල්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක් විදියට...

81
00:05:36,270 --> 00:05:37,809
සහ තවමත් එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

82
00:05:37,840 --> 00:05:38,979
ඔබට එය ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?

83
00:05:41,880 --> 00:05:42,950
එලියට එන්න.

84
00:05:45,520 --> 00:05:46,650
මම දන්නවා...

85
00:05:47,049 --> 00:05:48,950
ඒ මිනිසා, පියෝ,

86
00:05:49,349 --> 00:05:50,619
චිත්‍රය අයිති කාටද.

87
00:05:53,820 --> 00:05:56,989
(මාසයකට පමණ පෙර)

88
00:06:00,869 --> 00:06:02,669
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

89
00:06:09,340 --> 00:06:10,609
කමක් නැහැ.

90
00:06:10,979 --> 00:06:13,580
ටැෆි ටිකක් ගන්න එන්න!

91
00:06:14,109 --> 00:06:15,109
මට එකක් ඕන!

92
00:06:15,109 --> 00:06:16,950
- ටැෆි ටිකක් ගන්න.
- කරුණාකර මට එකක් දෙන්න.

93
00:06:16,950 --> 00:06:18,349
- මම එකකට කැමතියි.
- මට එකක් ඕන.

94
00:06:18,349 --> 00:06:20,220
- වැඩිපුර කන්න.
- මේක පැණිරසයි.

95
00:06:20,789 --> 00:06:22,590
- කන්න.
- හරි හරී.

96
00:06:23,960 --> 00:06:25,390
මේක රසයි.

97
00:06:30,929 --> 00:06:32,260
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා,

98
00:06:32,260 --> 00:06:34,530
නමුත් ඔහු සිරකර ඇත
Hanseongbu හි සිරගෙදර.

99
00:06:34,530 --> 00:06:36,729
මම නීතිඥයෙකු ලෙස මගේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරමි
ඒ මිනිසා නිදහස් කිරීමට

100
00:06:36,770 --> 00:06:39,869
ඉන්පසු චිත්රය ගන්න
මගේ නීති ගාස්තු වෙනුවට.

101
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

102
00:06:41,570 --> 00:06:43,940
ඔබ මාව විශ්වාස කර මා සමඟ මෙය කරයිද?

103
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
එක් අත්හදා බැලීමකින් ඔබ දිනුවා...

104
00:06:48,880 --> 00:06:50,179
ඔබ කළ යම් වචන වාදනයක් සමඟ?

105
00:06:51,179 --> 00:06:53,419
- අවස්ථාවක් නොවේ.
- හොඳයි, එය ...

106
00:06:54,020 --> 00:06:55,720
එය සාධාරණ වඩා වැඩි ය.

107
00:06:55,720 --> 00:06:56,789
කුමක් ද?

108
00:07:02,989 --> 00:07:05,400
ඉතින් බලනවා වෙනුවට
එම නොපවතින විශ්වාසය සඳහා,

109
00:07:05,630 --> 00:07:07,799
ඔබ ආරක්ෂාව ස්ථාපිත කළ යුතුය.

110
00:07:08,400 --> 00:07:09,429
කුමක් ද? මෙය...

111
00:07:14,039 --> 00:07:15,539
ඇය අඩ නින්දේ විය යුතුය.

112
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
එහෙම නම්...

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,510
ඒයි, කවුද ඒ කෙල්ල?

114
00:07:22,880 --> 00:07:24,119
ඔබ ඇයව ගෙනාවේ කිසිම දෙයකට නොවේ!

115
00:07:24,119 --> 00:07:26,179
එක්කෝ ඇයව ගෑවා හෝ ඇයව ඉවත් කරන්න!

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,919
යන්ග් තුන්සියයක්.

117
00:07:31,690 --> 00:07:33,720
nyang 300 ක් ප්‍රමාණවත්ද...

118
00:07:34,159 --> 00:07:35,359
ආරක්ෂාව ලෙස?

119
00:07:36,760 --> 00:07:39,700
ඒ නීතිඥවරයා ළඟ තියෙනවා
අපි ගැන සැක සහිත ඕනෑවට වඩා තොරතුරු.

120
00:07:40,330 --> 00:07:42,429
එවැනි මුදල් සඳහා ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

121
00:07:44,499 --> 00:07:45,599
හොඳයි.

122
00:07:47,340 --> 00:07:48,539
කෙසේ වෙතත්,

123
00:07:48,809 --> 00:07:50,640
ආරක්ෂාව ගැන මම තීරණය කරන්නම්.

124
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
අපි ඇයව ඔප දැමූ පසු,

125
00:08:15,530 --> 00:08:17,299
ඇය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය යුතුය.

126
00:08:18,570 --> 00:08:20,440
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම 300 nyang වටිනවා.

127
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
කියන්න එපා...

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,909
ඇය nyang 300 ක් වටිනා වනු ඇත,
මොකද මට පේන්නෙ නෑ...

129
00:08:30,650 --> 00:08:32,220
ඔබ වෙනත් ආරක්ෂාවක් සොයා ගත යුතුයි ...

130
00:08:32,220 --> 00:08:33,320
හොඳයි.

131
00:08:36,550 --> 00:08:37,720
ඇය එය සමඟ හොඳින්.

132
00:08:39,790 --> 00:08:42,129
ඔබ අපට පෞද්ගලිකත්වයේ මොහොතක් ලබා දෙනවාද?

133
00:08:45,599 --> 00:08:46,999
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

134
00:09:04,519 --> 00:09:06,580
අහක බලන්න එපා,
සහ සෑම විටම සෝදිසියෙන් සිටින්න.

135
00:09:06,580 --> 00:09:07,849
ඔව්, මාස්ටර් ජැන්ග්.

136
00:09:19,129 --> 00:09:22,229
- ඔයා මොකක්ද ...
- සිතනවාද? නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ.

137
00:09:22,229 --> 00:09:23,800
මගේ ඔළුව එහෙම තීරණයක් ගත්තේ නැහැ.

138
00:09:23,800 --> 00:09:25,470
නමුත් මගේ සිත එසේ කළා.

139
00:09:26,139 --> 00:09:27,540
මට ඕන වුණේ ඔයාට මගේ විශ්වාසය දෙන්න.

140
00:09:28,710 --> 00:09:29,869
ඉන්න, ඇයි?

141
00:09:29,869 --> 00:09:31,779
මට මතක නෑ ඔයාට ඒ විශ්වාසය දුන්නේ කියලා.

142
00:09:32,180 --> 00:09:33,739
ඒත් ඔයා මාව කුතුහලයට පත් කළා.

143
00:09:39,180 --> 00:09:41,190
මට ඒ ගැන දැනගන්න කුතුහලයක් ඇති වුනා...

144
00:09:43,090 --> 00:09:46,060
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ
සහ ඔබට කළ හැකි දේ.

145
00:09:47,160 --> 00:09:49,330
ඒත් මට ඒක එයාට කියන්න බෑ.

146
00:09:51,330 --> 00:09:52,399
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

147
00:09:52,399 --> 00:09:54,670
ඔයා මට කියන්න ඕන
මට තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි!

148
00:09:55,599 --> 00:09:57,869
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. මේ එයයි.

149
00:09:57,869 --> 00:09:58,899
ඔව්?

150
00:09:59,470 --> 00:10:00,769
- එය ...
- ඔව්?

151
00:10:03,040 --> 00:10:04,509
- එය ...
- මොකක්ද?

152
00:10:04,509 --> 00:10:06,109
පළමු බැල්මෙන්ම මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

153
00:10:07,379 --> 00:10:09,879
මට මෙච්චර දුර යන්න ඕන උනේ ඔයාට ආපහු ගෙවන්න...

154
00:10:10,279 --> 00:10:12,119
සහ ඔබට උදව් කරන්න.

155
00:10:12,119 --> 00:10:14,790
ඒක තමයි නියම ආකල්පය...

156
00:10:14,790 --> 00:10:17,460
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ, එසේ නොවේ ද?

157
00:10:17,820 --> 00:10:18,920
කුමක් ද?

158
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
එබැවින්, ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

159
00:10:21,190 --> 00:10:22,660
මම ඔබට ටික වේලාවක් මිලදී ගන්නෙමි.

160
00:10:24,700 --> 00:10:26,259
- ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
- ඔව්.

161
00:10:26,259 --> 00:10:27,529
ඉන්න. සමාව දෙන්නද?

162
00:10:30,940 --> 00:10:32,369
ඔබට තවමත් උණ නොමැතිව අසනීප විය හැකිය.

163
00:10:32,369 --> 00:10:33,599
ඔබ අසනීපයි.

164
00:10:34,239 --> 00:10:36,810
ඉතින්, හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න
එය සිදු වී ඔබේ ගමන යන්න.

165
00:10:36,810 --> 00:10:38,779
ඉන්න. මම ඒ තරම් ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි.

166
00:10:38,779 --> 00:10:40,139
මම මගේ වචනයේ කාන්තාවක්.

167
00:10:40,139 --> 00:10:41,249
මම ණය වෙන්න කැමති නැහැ.

168
00:10:41,249 --> 00:10:42,779
ඔබ මට ණය නැත. එය ආදරයයි.

169
00:10:42,779 --> 00:10:44,680
ඒක පටන් ගන්නෙ මෙහෙමයි.

170
00:10:45,149 --> 00:10:46,279
මම ඊටත් වඩා වෛර කරනවා.

171
00:10:46,519 --> 00:10:48,420
මම උදව් කරන්නේ නඩුවක් ආවොත් විතරයි.

172
00:10:48,420 --> 00:10:50,920
මම කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
කෙනෙකුගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

173
00:10:50,920 --> 00:10:52,359
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

174
00:10:52,359 --> 00:10:54,529
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ බවයි
ඔබ ගැන දන්නා අවසාන පුද්ගලයා.

175
00:10:54,529 --> 00:10:55,560
එන්න එන්න...

176
00:10:57,330 --> 00:10:58,629
මගේ චරිතය විනිශ්චය කිරීමේදී.

177
00:11:06,340 --> 00:11:07,399
නමුත්...

178
00:11:11,810 --> 00:11:13,009
දින දහයක් ප්රමාණවත්ද?

179
00:11:14,779 --> 00:11:15,849
දින එකොළහක්?

180
00:11:17,720 --> 00:11:18,749
දොළහක්?

181
00:11:20,320 --> 00:11:21,489
එතකොට...

182
00:11:25,560 --> 00:11:26,619
දින දහතුනක්?

183
00:11:27,690 --> 00:11:29,160
මම දවස් පහකින් ඉවර කරන්නම්.

184
00:11:29,160 --> 00:11:30,190
නියමයි!

185
00:11:35,170 --> 00:11:36,399
යන්න.

186
00:11:46,180 --> 00:11:49,810
ඇය කෙසේ විය හැකිද
ඔබ ගැන හැඟීම් තිබේද?

187
00:11:49,879 --> 00:11:50,920
කුමක් ද?

188
00:11:53,820 --> 00:11:56,349
ඔබ මීට වඩා දැඩි විය යුතුව තිබුණි.

189
00:11:56,519 --> 00:11:59,420
"මට මගේම සැලසුම් තිබේ, එබැවින් මෙතැනින් යන්න!"

190
00:11:59,420 --> 00:12:01,029
"ඔයාට ජීවිතයක් නැද්ද?"

191
00:12:01,690 --> 00:12:04,190
ඇයගේ චරිතය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඇය අසන්නට ඇත...

192
00:12:04,190 --> 00:12:06,899
ඊටත් වඩා පසු විපරම් ප්‍රශ්න
සහ මාව වෙහෙසට පත් කළා.

193
00:12:09,529 --> 00:12:10,599
සංඛ්යා.

194
00:12:10,599 --> 00:12:14,200
ඇය ඔබ තුළයි,
එබැවින් ඇය පැහැදිලිවම අසාමාන්යය.

195
00:12:14,200 --> 00:12:15,210
හරි.

196
00:12:16,170 --> 00:12:19,509
ඇයට ධෛර්යය, ස්ථීරභාවය ඇත,
සහ ටිකක් පිස්සු.

197
00:12:20,779 --> 00:12:23,779
ඒ අත්දැකීම මට දැනුණා
ඇය වගා කළ බව ...

198
00:12:23,779 --> 00:12:27,450
ඒ සියලුම නාවිකයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමෙන්
වෙළඳ නිවසේ.

199
00:12:28,389 --> 00:12:29,450
කෙසේ වෙතත්,

200
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
ඇයට මාළු සුවඳක් තිබුණේ නැත.

201
00:12:34,759 --> 00:12:37,999
මට ඇයගෙන් නුහුරු නුපුරුදු සුවඳක්.

202
00:12:47,239 --> 00:12:48,440
එය කංසා රෙදි, සමහර විට?

203
00:12:50,810 --> 00:12:51,910
ඇය නොවේ...

204
00:12:52,879 --> 00:12:55,149
ඔබ තුළ සිටින තැනැත්තා. ඔබ ඇය තුළ සිටී.

205
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
ඒ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

206
00:13:01,790 --> 00:13:03,190
ඔබේ පළමු අවස්ථාව?

207
00:13:04,519 --> 00:13:06,660
මට කනගාටුයි.

208
00:13:07,389 --> 00:13:09,729
කවුරුහරි මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

209
00:13:10,859 --> 00:13:13,859
සෑම අවස්ථාවකදීම, "මට සමාවෙන්න,
මගේ ජීවිතය බේරගන්න, නැත්නම් කරුණාකර මට යන්න දෙන්න."

210
00:13:14,700 --> 00:13:16,529
මිනිස්සු මගෙන් ඉල්ලුවා විතරයි.

211
00:13:17,129 --> 00:13:19,570
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු සමාවයි.

212
00:13:20,670 --> 00:13:23,040
මොකද කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
අවංකවම සමාව ඉල්ලුවා...

213
00:13:23,869 --> 00:13:25,279
මට.

214
00:13:30,349 --> 00:13:31,450
කුමක් වුවත්!

215
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
ඔයා කවදාවත් මගෙන් සමාව ඉල්ලලා නෑ.

216
00:13:34,619 --> 00:13:35,619
එය නරක් කරන්න.

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,190
අපි බොන්නෙමු.

218
00:13:39,190 --> 00:13:41,330
(Sowongak)

219
00:13:45,300 --> 00:13:47,099
වීදි සොයන්න,

220
00:13:47,229 --> 00:13:49,570
සහ ඔබ දෙදෙනාට තටාකය පරීක්ෂා කළ හැක.

221
00:13:49,629 --> 00:13:51,269
ඔබ අපව අල්ලා ගනු ඇත.

222
00:13:52,340 --> 00:13:55,139
අපි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
කෙසේ වෙතත්, ඇය කොහෙද.

223
00:13:55,139 --> 00:13:56,210
ඔබ දන්නවා, දයාව පෙන්වන්න.

224
00:13:56,239 --> 00:13:58,580
එය පැහැදිලිය
එතකොට උන් අපිට මොනවා කරයිද කියලා.

225
00:13:58,580 --> 00:14:00,109
ඔබේ සහජ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

226
00:14:02,910 --> 00:14:03,979
එන්න.

227
00:14:07,080 --> 00:14:09,619
මෙච්චර රෑ වෙලා.

228
00:14:13,190 --> 00:14:15,359
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

229
00:14:16,529 --> 00:14:18,859
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
අපි Pyo නිදහස් කළ යුතුයි.

230
00:14:18,859 --> 00:14:21,070
ඒ වෙනුවට මට චිත්‍රයක් ගන්න පුළුවන්
නීති ගාස්තු වෙනුවට.

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,670
කුමක් ද? තෝ ජරාව!

232
00:14:22,930 --> 00:14:26,070
එහෙනම් ඇයි පියෝව ලොක් කරේ
පළමු ස්ථානයේ?

233
00:14:26,200 --> 00:14:29,470
ඔවුන් පියෝ සොයමින් සිටියා
චිත්රය සොයා ගැනීමට,

234
00:14:29,470 --> 00:14:31,710
ඒ නිසා මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා
නගරයේ...

235
00:14:31,710 --> 00:14:33,810
ඔහුව සොයා ගැනීමට මාසයකට!

236
00:14:33,810 --> 00:14:35,050
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවාද?

237
00:14:35,379 --> 00:14:36,710
අපරාධකාරයෙක්, සියලු මිනිසුන්ගේ?

238
00:14:36,779 --> 00:14:39,779
මට එය තේරෙනවා. ඔබ සන්සුන් වන්න.

239
00:14:41,220 --> 00:14:42,249
සන්සුන් කරන්න.

240
00:14:43,950 --> 00:14:46,290
කෙසේ වෙතත් ඔහු වෙනත් දෙයකි.

241
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
මිංගෙන් පැනලා ගිය හොරෙක්
චිත්‍රයක් සොරකම් කිරීම නිසා...

242
00:14:49,160 --> 00:14:52,259
ළමයින් වෙළඳාම් කිරීමේ ශක්තියක් තිබුණා
විදේශ රටක.

243
00:14:53,560 --> 00:14:56,970
ඔහුට ස්තූතියි,
මාස්ටර් ජැන්ග්ට විසි කිරීමට මට ඇමක් තිබේ.

244
00:14:56,970 --> 00:14:58,470
එයා දැන් මට ගොඩක් වටිනවා.

245
00:15:00,399 --> 00:15:01,570
ඉතින්,

246
00:15:02,739 --> 00:15:06,080
ඔබ මාස්ටර් ජැන්ග්ව ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාගේ ඒ ඇමත් එක්ක?

247
00:15:06,080 --> 00:15:09,210
මම ඔහුට දෙන්නෙමි
හරියටම මගේ පියාට ලැබුණු දේ.

248
00:15:09,349 --> 00:15:11,820
ඔව්. ඉතින් කොහොමද?

249
00:15:11,820 --> 00:15:14,450
Pyo සහ Master Jang සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

250
00:15:20,759 --> 00:15:22,859
ඔවුන් අතර යමක් තිබේ.

251
00:15:31,029 --> 00:15:33,239
ඔබ මාව නිදොස් කොට නිදහස් කරනවාද?

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,340
ජොසොන්හි,

253
00:15:35,570 --> 00:15:38,379
ඔබ සිරගත වූ පසු
බොරු චෝදනාවක් නිසා

254
00:15:38,379 --> 00:15:39,810
ඔබේ ජීවිතය ප්‍රායෝගිකව අවසන්.

255
00:15:40,310 --> 00:15:42,349
ඔබ එක්කෝ වධ හිංසාවට ලක් වී මරණයට පත් වේ
ප්‍රශ්න කිරීමකදී,

256
00:15:42,349 --> 00:15:44,519
නැත්නම් ඔබ ලොක්අප් එකක මැරෙනවා,
තීන්දුව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

257
00:15:44,580 --> 00:15:46,479
කොහොම හරි අන්තිමට මැරෙනවා.

258
00:15:46,479 --> 00:15:50,220
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි,
මම වැනි.

259
00:15:50,720 --> 00:15:53,060
නීතිඥ Kang Han Soo...

260
00:15:53,160 --> 00:15:55,489
අපරාජිත වාර්තාවක් ඇත.

261
00:15:55,489 --> 00:15:56,790
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

262
00:15:58,759 --> 00:16:00,399
ඔබට වෙනත් දේවල් තිබේ.

263
00:16:03,300 --> 00:16:05,369
මුහුද තරණය කළ වටිනා භාණ්ඩයක්.

264
00:16:11,979 --> 00:16:13,680
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

265
00:16:14,509 --> 00:16:16,609
ඔව්. ඉතා හොඳයි.

266
00:16:20,119 --> 00:16:21,619
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, එහෙනම්.

267
00:16:22,989 --> 00:16:24,320
ළමයින් බඩගිනි විය යුතුය.

268
00:16:24,690 --> 00:16:27,489
- උදව්!
- උදව්!

269
00:16:27,489 --> 00:16:31,060
මට එයාලට වතුර ගේන්නවත් බැරි වුණා
මාව අත්අඩංගුවට ගත්ත නිසා.

270
00:16:37,269 --> 00:16:39,940
මට අලුත් නැවක් අවශ්‍යයි...

271
00:16:41,099 --> 00:16:43,369
එය මා ජොසොන් වෙතින් ආරක්ෂිතව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

272
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
හැන් සෝ...

273
00:16:46,979 --> 00:16:50,080
මම වයසට යනවා ඇති,
මාව අත්අඩංගුවට ගත්ත හැටි දැක්කම.

274
00:16:50,910 --> 00:16:53,320
ඔක්කොම ගේන්න කම්මැලියි.

275
00:16:53,320 --> 00:16:55,019
ඔබට දරුවන් මිලදී ගත හැකිය.

276
00:16:55,790 --> 00:16:56,989
මම ඒවා අඩු මිලට විකුණනවා.

277
00:16:57,349 --> 00:16:58,359
යන්ග් සියයක්.

278
00:16:58,759 --> 00:16:59,989
සියයක්?

279
00:17:01,019 --> 00:17:03,389
හාන් සූ, ඇවිත් මට කතා කරන්න.

280
00:17:07,870 --> 00:17:11,170
එය මා සිතන දෙයක් නොවේ
එය මිල අධිකයි.

281
00:17:11,170 --> 00:17:13,470
නමුත් ඔහුගේ ආකල්පය බලන්න.

282
00:17:13,870 --> 00:17:17,309
තව මොනවා කරයිද කවුද දන්නේ
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නොත්?

283
00:17:26,850 --> 00:17:28,319
ඔබට නැවක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?

284
00:17:29,019 --> 00:17:30,789
ඔව්, ඒක පියෝගේ එක කොන්දේසියක්.

285
00:17:30,789 --> 00:17:32,960
මම දරුවන් මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු වුණා
ඔහු පැහැරගෙන ගියා කියලා.

286
00:17:34,319 --> 00:17:35,589
එච්චරද?

287
00:17:35,829 --> 00:17:36,930
තව එක දෙයක්.

288
00:17:37,329 --> 00:17:40,900
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට මට අවශ්‍ය වනු ඇත.

289
00:17:43,470 --> 00:17:45,299
ඔබ සාක්ෂි දිය යුතුයි ...

290
00:17:45,299 --> 00:17:48,610
ඔයා එයා එක්ක හිටියා කියලා
පැහැරගත් රාත්‍රියේ.

291
00:17:49,269 --> 00:17:50,739
මමත් සාක්ෂි දිය යුතුද?

292
00:17:52,039 --> 00:17:53,979
ඔබට බොරු සාක්ෂි අවශ්‍ය බව පෙනේ.

293
00:17:53,979 --> 00:17:55,779
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- එය විය යුතුයි ...

294
00:17:56,809 --> 00:17:58,880
මාස්ටර් ජැන්ග්.

295
00:17:59,579 --> 00:18:00,650
එහෙම කොහොම ද?

296
00:18:00,950 --> 00:18:02,390
විනිසුරුවරයා සිතනවා විය හැකිය ...

297
00:18:02,390 --> 00:18:04,589
මම සාක්ෂිකරුට අල්ලස් දීලා කියලා
බොරු සාක්ෂි දීමට.

298
00:18:04,589 --> 00:18:07,989
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සහ මට ඇත
අසහනකාරී සම්බන්ධයක්...

299
00:18:07,989 --> 00:18:10,259
එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කිරීම
නඩුවක් අතරතුර.

300
00:18:10,259 --> 00:18:13,660
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයායි
බොරු සාක්ෂි දෙන්න අල්ලස් දෙන්න කියලා.

301
00:18:13,799 --> 00:18:17,370
අපි කොහොමද ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ
සහ එවැනි දෙයක් අවදානමක්ද?

302
00:18:30,950 --> 00:18:32,680
එක බොරු සාක්ෂියක් නම්...

303
00:18:33,779 --> 00:18:36,720
මට මාලිගාව එක්ක ගිවිසුමක් ගන්න පුළුවන්...

304
00:18:44,930 --> 00:18:47,200
මාස්ටර් ජැන්ග්, මේක වැරදියි වගේ.

305
00:18:47,259 --> 00:18:48,299
මාස්ටර් ජං!

306
00:18:49,200 --> 00:18:50,970
වෙනත් මාර්ගයක් නැත!

307
00:18:52,239 --> 00:18:55,739
එසේ නොවුවහොත්, මේ සියල්ල අපතේ යා හැකිය.

308
00:18:55,940 --> 00:18:58,940
නමුත් ඔහු මීට පෙර වරක් අපට පාඩුවක් කර ඇත.

309
00:18:59,039 --> 00:19:00,309
ඔහු අනපේක්ෂිත ය.

310
00:19:01,579 --> 00:19:02,579
සහ?

311
00:19:03,779 --> 00:19:07,249
එයාට තියෙනවද කියල මම හොයල බලන්නම්
යටි අරමුණක්.

312
00:19:08,850 --> 00:19:10,019
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

313
00:19:17,430 --> 00:19:20,299
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔයා මට තව කල් දෙන්න පොරොන්දු උනා.

314
00:19:21,029 --> 00:19:24,470
නීතිඥ කන්ග් ආරක්ෂා කිරීමට යයි
උසාවියේදී ළමා පැහැරගැනීමක්.

315
00:19:24,499 --> 00:19:25,700
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

316
00:19:25,839 --> 00:19:27,569
ඔහු අපරාධකරුවෙකු ආරක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරයිද?

317
00:19:27,799 --> 00:19:30,370
දැන් මාව නිදහස් කරන්න.
මම මේ මොහොතේ ගොස් ඔහුව නවත්වන්නෙමි.

318
00:19:30,470 --> 00:19:31,739
මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි.

319
00:19:33,839 --> 00:19:34,979
ඉතින්,

320
00:19:36,049 --> 00:19:39,049
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය...

321
00:19:39,049 --> 00:19:41,120
ඔහුගේ සැලසුම් ගැන අංශු මාත්‍ර අදහසක්වත් නැතුවද?

322
00:19:41,650 --> 00:19:43,589
ඔහු එසේ කරයි කියා මම විශ්වාස කළා
ඒ ගැන යමක්.

323
00:19:43,950 --> 00:19:45,920
එයා මොනවා කරයිද කියලා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

324
00:19:49,789 --> 00:19:51,400
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

325
00:19:51,960 --> 00:19:54,229
ඔබ කැමතිද මගේ හදවත කපා දමන්න
සොයා ගැනීමට?

326
00:20:04,009 --> 00:20:06,610
එවිට ඔබට ගොස් ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.

327
00:20:07,410 --> 00:20:08,950
නැත්තම් උබ කිව්ව වගේ මෙයාට පාඩමක් උගන්නන්න.

328
00:20:13,519 --> 00:20:17,019
එබැවින් ඔබ මා භාවිතා කරනු ඇත
නීතිඥ කැන්ග්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට...

329
00:20:17,249 --> 00:20:19,759
ඔබ ඔහුව සෝදිසි කර බලන්න.

330
00:20:20,120 --> 00:20:23,259
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස ඉක්මන් බුද්ධිමත් අයෙකි.

331
00:20:24,690 --> 00:20:27,660
මම ජීවත් වෙනවා
වෙළඳ නිවසක වැඩ කිරීමෙන්.

332
00:20:27,759 --> 00:20:30,029
මට ඝන වීමට දරාගත නොහැක.

333
00:20:31,200 --> 00:20:32,269
එවිට,

334
00:20:32,269 --> 00:20:34,200
මට කාලය ඇදගෙන යා හැකිද?

335
00:20:34,370 --> 00:20:36,839
ඒ වෙනුවට මාව නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු වෙන්න.

336
00:20:36,970 --> 00:20:38,180
හොඳයි.

337
00:20:39,239 --> 00:20:40,440
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

338
00:20:41,079 --> 00:20:42,279
කමක් නැහැ.

339
00:21:03,529 --> 00:21:05,600
ඔබ පෙනී සිටිය යුතුයි
නියම වේලාවට.

340
00:21:05,799 --> 00:21:07,200
එය ඉතා ඉක්මනින් නම්, ඔවුන් පලා යා හැකිය.

341
00:21:07,200 --> 00:21:09,509
ප්‍රමාද වැඩි නම්,
විචල්‍යයක් තිබිය හැක.

342
00:21:09,809 --> 00:21:12,039
ඔබට විශ්වාසද අපට හැකි...

343
00:21:12,380 --> 00:21:13,809
වැඩේ හරි ගියොත් මේකෙන් සල්ලි හොයන්නද?

344
00:21:14,479 --> 00:21:16,650
පළිගැනීම ප්‍රමුඛතාවයයි
සහ මුදල් සහතික වේ.

345
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
නියමයි.

346
00:21:21,620 --> 00:21:23,350
අපි අපිවම ලබා ගනිමු...

347
00:21:23,350 --> 00:21:25,789
ජැංගේ නැවට වඩා හොඳ දෙයක්.

348
00:21:26,289 --> 00:21:27,559
හොඳයි. අපි යමු.

349
00:21:27,860 --> 00:21:28,989
ෂැල් වී?

350
00:21:31,360 --> 00:21:32,430
මොකක්ද...

351
00:21:45,809 --> 00:21:47,809
ඔයා මොනවද අදින්න හදන්නේ?

352
00:21:47,809 --> 00:21:48,850
කොහොමද එලියට ආවේ?

353
00:21:48,850 --> 00:21:50,509
එය වැදගත් නොවේ.

354
00:21:50,680 --> 00:21:52,019
එතකොට මොකක්ද?

355
00:21:52,319 --> 00:21:53,380
මම යෝජනා කරනවා...

356
00:21:54,620 --> 00:21:56,890
- අපි ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔට්ටුවක්?

357
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
දිනුවොත් නඩු දාන්න පුළුවන්.

358
00:21:58,720 --> 00:21:59,989
ඒත් පැරදුණොත්,

359
00:22:00,220 --> 00:22:02,729
ආරක්ෂා කිරීම අත්හරින්න
ඒ දරුණු අපරාධකාරයා.

360
00:22:03,860 --> 00:22:04,960
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

361
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
- ගනුදෙනුව?
- මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

362
00:22:07,059 --> 00:22:08,799
මම ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු වීම නවත්වන්නම්.

363
00:22:08,799 --> 00:22:09,970
එවිට,

364
00:22:10,529 --> 00:22:13,170
ඔබ ඇදගෙන යනු ඇත
මම වෙනුවට ගබඩාවට.

365
00:22:17,210 --> 00:22:18,539
එක්කෝ,

366
00:22:18,539 --> 00:22:20,380
මම නඩුව අත්හැරිය යුතුයි
මම ඔට්ටුව පැරදුණොත්.

367
00:22:20,680 --> 00:22:23,610
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඔබට දැන් අත්හැරිය හැක.

368
00:22:24,880 --> 00:22:26,049
අත්හැර දමන්න?

369
00:22:27,620 --> 00:22:29,489
ඔබ ඔබව අත් නොහරින්න හොඳයි.

370
00:22:30,120 --> 00:22:32,690
එය ඉතා පහසු නම් එය කම්මැලි වනු ඇත.

371
00:22:32,819 --> 00:22:33,960
එතකොට...

372
00:22:34,460 --> 00:22:35,729
මෙතැන් සිට,

373
00:22:36,660 --> 00:22:38,400
දෙන්නා බොන්න පටන් ගනීවි.

374
00:22:38,630 --> 00:22:39,660
බොන්නද?

375
00:22:42,930 --> 00:22:44,870
නිශ්ශබ්ද වන්න.

376
00:22:47,769 --> 00:22:50,470
කවුරුන් පළමුව කඩා වැටේ ද ඔහු පරාජිතයා වනු ඇත.

377
00:22:51,309 --> 00:22:52,479
මත් පැන් ගෙනෙන්න.

378
00:23:00,420 --> 00:23:03,019
එබැවින් මම බීම මංගල්යයක් කරමි
අද නොමිලේ.

379
00:23:04,720 --> 00:23:08,089
මට පුදුමයි ඔයා දන්නවද මට එක පාරක් කතා කළා කියලා...

380
00:23:08,089 --> 00:23:10,489
Inferno වෙතින් බූසර්
ආචාරශීලී නිවාසවල.

381
00:23:11,960 --> 00:23:13,729
මෙම ස්ථානය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:23:14,160 --> 00:23:16,630
බොන්න දක්ෂ ඕනෑම කෙනෙක්...

383
00:23:16,630 --> 00:23:18,769
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මෙම වෙළඳ නිවසට පැමිණේ.

384
00:23:19,269 --> 00:23:21,039
ඒ මිනිස්සු මට කතා කරනවා...

385
00:23:21,299 --> 00:23:23,269
සෙලෙස්ටියල් ඩ්‍රින්කර්.

386
00:23:23,610 --> 00:23:25,140
මොකද උන් බොනකොට
මාත් එක්ක ඔට්ටුවකට,

387
00:23:25,140 --> 00:23:26,309
ඔවුන් පාරාදීසය මොන වගේද කියලා අත්දකිනවා.

388
00:23:42,259 --> 00:23:44,430
කමක් නැහැ. පළමු වීදුරුව!

389
00:23:55,339 --> 00:23:59,009
ඔබ ඔබේ වීදුරුවේ ටිකක් ඉතිරි කළා.
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,539
තවද ඔබ බොනවාට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් පිට කරයි.

391
00:24:01,710 --> 00:24:03,380
කමක් නැහැ. දෙවන වීදුරුව.

392
00:24:15,960 --> 00:24:17,690
පියෝගේ නඩුව ගැන...

393
00:24:18,160 --> 00:24:20,259
ඔබට මට නඩු වාර්තාව පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

394
00:24:26,739 --> 00:24:28,100
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

395
00:24:29,039 --> 00:24:30,170
මාව අනුගමනය කරන්න.

396
00:24:41,789 --> 00:24:43,120
12 වන වීදුරුව.

397
00:24:56,069 --> 00:24:58,600
ඔබ ඇත්තටම ආරක්ෂා කළ යුතුද ...

398
00:24:58,799 --> 00:25:02,069
ඒ ළමයි විකුණපු ජරා...

399
00:25:02,069 --> 00:25:03,670
මෙතරම් දුර යාමෙන්?

400
00:25:04,039 --> 00:25:05,940
මාස්ටර් ජංගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට, ඒ සඳහා!

401
00:25:16,950 --> 00:25:18,360
සිද්ධිය මුලින්ම වාර්තා වූයේ...

402
00:25:18,360 --> 00:25:21,120
Oh Wol නම් වෙන්ච් විසින්
Aneumgol හි ජීවත් වන.

403
00:25:21,589 --> 00:25:22,729
ඇය ආචාරශීලී කෙනෙක්.

404
00:25:24,329 --> 00:25:25,660
අනේ වෝල්...

405
00:25:25,660 --> 00:25:26,799
හේයි!

406
00:25:27,559 --> 00:25:29,630
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම කන්න ගියා.

407
00:25:30,229 --> 00:25:31,700
- ඔයා කන්න ගියාද?
- ඔව්.

408
00:25:32,100 --> 00:25:34,239
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා ...
- ඒ වැන්ච්.

409
00:25:36,309 --> 00:25:37,839
ඔයාට හරි ද?

410
00:25:37,970 --> 00:25:40,110
මට ගුටි කන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

411
00:25:40,110 --> 00:25:41,640
ඔබ ඩොං චිට වඩා හොඳයි.

412
00:25:42,979 --> 00:25:45,680
කන් හන් සූ, අර පන්ක්...

413
00:25:59,729 --> 00:26:00,999
20 වන වීදුරුව.

414
00:26:21,319 --> 00:26:23,220
මේ භාජනය...

415
00:26:23,920 --> 00:26:25,120
තබා ගත හැක...

416
00:26:25,989 --> 00:26:27,289
වීදුරු 20 ක් තරම්.

417
00:26:28,460 --> 00:26:29,960
ඔබ මා අල්ලා ගත්තොත්,

418
00:26:30,890 --> 00:26:32,660
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

419
00:26:33,299 --> 00:26:34,759
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.

420
00:26:34,759 --> 00:26:36,200
- ඩොං චි, අපි යමු.
- ගෝෂ්, හරි.

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,769
- දෙවියනේ.
- ඔබ දැන් ගියහොත් ඔබට විසි විය හැක.

422
00:26:43,509 --> 00:26:44,610
ස්ථානය සොයන්න.

423
00:26:50,279 --> 00:26:51,650
හැමතැනම හොයන්න.

424
00:26:51,749 --> 00:26:52,850
- ඔව්, ස්වාමියා.
- ඔව්, ස්වාමියා.

425
00:27:02,660 --> 00:27:05,200
කැන්ග් හන් සූ, අපොයි...

426
00:27:07,029 --> 00:27:08,630
- හැන් සෝ!
- යහපත.

427
00:27:08,630 --> 00:27:09,670
ඉදිරියට එන්න!

428
00:27:11,100 --> 00:27:12,269
හැන් සෝ!

429
00:27:15,269 --> 00:27:16,440
ඉතින් දිනුවා.

430
00:27:16,440 --> 00:27:18,009
එය ටයි එකක්ද?

431
00:27:18,140 --> 00:27:20,339
මම හිතුවේ ඇය කැඳවා ඇති බවයි
සෙලෙස්ටියල් ඩ්‍රින්කර්.

432
00:27:22,610 --> 00:27:24,579
මම ඇයට ඒ අන්වර්ථ නාමය දුන්නා...

433
00:27:24,579 --> 00:27:26,249
ඇය පාරාදීසයට යන නිසා
ඇය බොන සෑම අවස්ථාවකම.

434
00:27:29,720 --> 00:27:31,249
චලනය කරන්න. එය නරක් කරන්න.

435
00:27:31,249 --> 00:27:32,589
ඔහු කව්ද?

436
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
(Sowongak)

437
00:27:41,799 --> 00:27:42,999
මේ නිසා...

438
00:27:43,069 --> 00:27:47,400
මම කිව්වා බොන්න පුරුදු වෙන්න කියලා
ඔබට කාලය ඇති විට.

439
00:27:47,539 --> 00:27:50,509
ඔබට ඔබේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක,
ඔබ මහ දවල් බිව්වා.

440
00:27:50,739 --> 00:27:53,039
මොනතරම් නින්දාවක්ද.

441
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
යහපත්කම.

442
00:27:54,979 --> 00:27:56,350
- නිශ්චලව ඉන්න.
- දෙවියනේ.

443
00:28:14,660 --> 00:28:16,900
ඔයා මොනවද මේ කරන උපාය?

444
00:28:17,400 --> 00:28:18,900
එය කුමක් ගැනදැයි මට විශ්වාස නැත,

445
00:28:18,999 --> 00:28:20,769
නමුත් ඔබට එය සඟවා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

446
00:28:21,269 --> 00:28:22,739
වම් භාජනයෙන් බොන්න.

447
00:28:38,350 --> 00:28:40,720
මම කිව්වා මම ණය වෙන්න එපා කියලා.

448
00:28:40,759 --> 00:28:43,029
ඒ වගේම මම කිව්වා ඒක ආදරයක් මිසක් ණයක් නෙවෙයි කියලා.

449
00:28:43,029 --> 00:28:44,089
ඉතින්,

450
00:28:44,089 --> 00:28:46,100
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත
ඒ දරුණු අපරාධකාරයා නිදහස් කරන්නද?

451
00:28:46,100 --> 00:28:47,559
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනවා.

452
00:28:47,559 --> 00:28:49,930
මම ඔයාට කිව්වා. මට මේ වෙලාවෙ ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

453
00:28:52,870 --> 00:28:55,309
ඔයා කිව්ව දේ ඇත්ත.

454
00:28:55,410 --> 00:28:56,739
ඒ තරුණිය...

455
00:28:56,970 --> 00:28:59,079
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට කැමති විය යුතුය.

456
00:28:59,140 --> 00:29:00,539
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි ඉක්මන් කරමු.

457
00:29:01,710 --> 00:29:02,880
හරි හරී.

458
00:29:11,049 --> 00:29:12,390
වෙන්ච් කොහෙද?

459
00:29:12,559 --> 00:29:14,089
වෙළෙන්දන්ගේ ගෙදර මිනිස්සු
ඇයව රැගෙන යාම මා නැවැත්තුවා.

460
00:29:14,720 --> 00:29:15,789
මාස්ටර් ජැන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:29:15,789 --> 00:29:17,559
ඔහු රජයේ කාර්යාලයට ගිය බව පෙනේ.

462
00:29:18,160 --> 00:29:19,630
එය නරක් කරන්න.

463
00:29:29,210 --> 00:29:30,470
- මම දන්නවා හරි ද?
- එය ගැන ...

464
00:29:31,039 --> 00:29:34,610
එයාට තියෙනවද කියල මම හොයල බලන්නම්
යටි අරමුණක්.

465
00:29:35,410 --> 00:29:36,680
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

466
00:29:36,979 --> 00:29:39,319
මඟදී යමක් සිදු වූවාද?

467
00:29:39,779 --> 00:29:41,249
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

468
00:29:52,630 --> 00:29:53,700
ඒ ඔහුය.

469
00:29:53,960 --> 00:29:56,329
එදා රෑ මම ඔහුව දැක්ක බව මට විශ්වාසයි.

470
00:29:56,529 --> 00:29:57,829
මටත්.

471
00:29:58,170 --> 00:30:00,670
ඔහු තාප්පය උඩින් නැග්ගා බව මට විශ්වාසයි.

472
00:30:01,799 --> 00:30:04,870
ඔයා එළියේ මොනවද කළේ
එදා රෑ?

473
00:30:05,170 --> 00:30:07,110
හොඳයි, අපි ...

474
00:30:07,239 --> 00:30:08,339
ඔබට විශ්වාසද...

475
00:30:08,650 --> 00:30:10,910
පියෝ එදා රෑ දරුවා අරන් ගියා කියලා?

476
00:30:11,479 --> 00:30:12,779
මම ඔහුව දුටුවෙමි, නමුත් ...

477
00:30:12,950 --> 00:30:14,579
ඔබ පැහැදිලිවම වෙන්න ඇති
මැරිලා බීලා...

478
00:30:14,579 --> 00:30:16,690
බොන එකේ ඉඳන් රෑ වෙනකල්.

479
00:30:17,249 --> 00:30:18,489
ඉතින් ඔබට එය සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

480
00:30:19,120 --> 00:30:20,289
- හොඳයි...
- කාරණය නම් ...

481
00:30:22,960 --> 00:30:23,989
මහේස්ත්රාත්වරයා.

482
00:30:24,559 --> 00:30:26,460
මම දන්න විදියට කිම් සහ චෝයි...

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,670
පානය කළ හැක්කේ මැක්ජියෝලි භාජනයක් දක්වා පමණි.

484
00:30:28,799 --> 00:30:30,769
ඔවුන් සැහැල්ලුවෙන් බොන්නෝ ය
ලේසියෙන් මත් වෙන අය.

485
00:30:30,900 --> 00:30:33,100
ඉතින් ඔවුන් බීලා තිබුණා නම්
වැඩ අවසන් වූ පැය දක්වා,

486
00:30:33,100 --> 00:30:34,370
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත ...

487
00:30:34,370 --> 00:30:35,809
ඉහළ, පහළ, වම වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට
හා හරි...

488
00:30:35,809 --> 00:30:37,239
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මුහුණු නොවේ.

489
00:30:37,640 --> 00:30:40,039
එබැවින්,
ඔවුන්ගේ සාක්ෂි වලංගු වීමට,

490
00:30:40,039 --> 00:30:41,579
ඔවුන් බිව් බව ඔප්පු කළ යුතුයි...

491
00:30:41,779 --> 00:30:43,610
නමුත් දැකීමට තරම් සන්සුන් විය ...

492
00:30:43,610 --> 00:30:45,150
සහ හොඳ විනිශ්චයක් කරන්න ...

493
00:30:45,150 --> 00:30:46,680
පුද්ගලයා හඳුනා ගැනීමට
එම රාත්‍රියේ...

494
00:30:46,680 --> 00:30:49,749
ඔවුන් සතුව ඇති බවත්
ඉහළ මත්පැන් ඉවසීමක්.

495
00:30:51,950 --> 00:30:53,059
එසේ වුවද,

496
00:30:53,289 --> 00:30:56,860
Pyo නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළ නොහැකි බව.

497
00:30:58,460 --> 00:30:59,999
මම සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්නෙමි.

498
00:31:01,160 --> 00:31:02,970
- "සාක්ෂිකරුවෙක්?"
- ඔව්.

499
00:31:03,299 --> 00:31:06,140
තව කෙනෙක් හිටියා
කවුද එදා රෑ පියෝව දැක්කේ.

500
00:31:06,499 --> 00:31:09,339
පියෝ වෙන කෙනෙක් එක්ක වෙන තැනක හිටියා.

501
00:31:09,610 --> 00:31:10,769
ඔයා පොඩි...

502
00:31:12,940 --> 00:31:14,680
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නැද්ද...

503
00:31:14,809 --> 00:31:17,680
ඔබ ඒ පුද්ගලයාට සාක්ෂි දීමට අල්ලස් දුන්නාද?

504
00:31:19,120 --> 00:31:20,479
ඔබ එය දකිනු ඇත ...

505
00:31:21,180 --> 00:31:23,089
මේ මිනිහට මට අල්ලස් දෙන්න බෑ.

506
00:31:26,920 --> 00:31:28,019
එයාට ඇතුලට එන්න කියන්න.

507
00:31:28,829 --> 00:31:30,130
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

508
00:31:36,200 --> 00:31:37,569
මෙන්න මෙයා එනවා. ඌ කව් ද?

509
00:31:37,569 --> 00:31:39,970
- කුමක් ද? මාස්ටර් ජං?
- ඔහු මාස්ටර් ජැන්ග් නොවේද?

510
00:31:40,470 --> 00:31:42,610
- ඇයි ඔහු, මාස්ටර් ජං, මෙතන?
- WHO?

511
00:31:42,610 --> 00:31:45,069
- යහපත.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

512
00:31:49,979 --> 00:31:52,479
මම ජැන්ග්, මාස්ටර් ...

513
00:31:52,479 --> 00:31:54,220
මම පවත්වාගෙන යන සංසදයේ.

514
00:31:56,249 --> 00:31:57,249
හරි.

515
00:31:57,850 --> 00:32:01,019
ඔයා පියෝ එක්ක එතන හිටියද...

516
00:32:02,019 --> 00:32:03,559
එදා?

517
00:32:06,559 --> 00:32:08,299
ඔව්. මම මහේස්ත්‍රාත්වරයා විය.

518
00:32:10,600 --> 00:32:12,140
එදින,

519
00:32:12,769 --> 00:32:14,769
ඔබ Pyo සමඟ කළේ කොහේද සහ කුමක්ද?

520
00:32:15,539 --> 00:32:17,670
ඔබේ ප්‍රකාශ දෙක නම්
සමාන වේ,

521
00:32:17,910 --> 00:32:20,779
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි බවට සාක්ෂිය
පිළිගනු ලැබේ.

522
00:32:20,910 --> 00:32:22,549
මම මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

523
00:32:24,009 --> 00:32:25,049
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

524
00:32:26,519 --> 00:32:27,819
මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

525
00:32:28,220 --> 00:32:30,920
එදා මම තනියම පැල්පතක නිදාගෙන හිටියා.

526
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
සාක්ෂිකරු.

527
00:32:34,259 --> 00:32:36,460
ඔබ එදා Pyo සමඟ සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?

528
00:32:39,259 --> 00:32:40,299
හොඳයි...

529
00:32:43,130 --> 00:32:44,200
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

530
00:32:44,600 --> 00:32:47,339
ඒත් පියෝ ඔයා තනියම හිටියා.

531
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
ඒක හරි.

532
00:32:50,670 --> 00:32:52,009
අහන්න, පියෝ.

533
00:32:52,579 --> 00:32:54,910
මාස්ටර් ජැන්ග් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

534
00:32:55,650 --> 00:32:57,079
හොඳින් සිතා බලන්න.

535
00:32:59,420 --> 00:33:00,680
ඒ මනුස්සයා තමයි නියම වැරදිකාරයා.

536
00:33:01,920 --> 00:33:03,489
නියම වැරදිකාරයා විතරයි...

537
00:33:03,489 --> 00:33:05,960
මම වැරදිකාරයා නොවන බව දැනගනු ඇත.

538
00:33:06,319 --> 00:33:08,589
ඒත් ඇයි මේ මනුස්සයට
මට උදව් කිරීමට ඔහුගේ මාර්ගයෙන් යන්නද?

539
00:33:11,430 --> 00:33:12,829
මමත් දන්නේ නැහැ.

540
00:33:15,229 --> 00:33:18,170
- කුමක් ද? එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?
- ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

541
00:33:18,170 --> 00:33:20,670
- ඉතින් ඔහු සැබෑ වැරදිකරුවෙක්ද?
- ඔහ්, හොඳකම.

542
00:33:20,769 --> 00:33:22,239
- ඔව්.
- එය එසේ පෙනේ.

543
00:33:23,809 --> 00:33:26,839
"ඇත්ත වැරදිකාරයා?" මම?
මම සැබෑ වැරදිකරුවෙක් වන්නේ ඇයි?

544
00:33:27,979 --> 00:33:30,049
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, මෙය කිසිසේත්ම අසාධාරණයි.

545
00:33:30,180 --> 00:33:34,120
මම කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නැහැ
ළමයින් පැහැර ගැනීම දක්වා.

546
00:33:34,479 --> 00:33:35,690
හොඳ දුකක්.

547
00:33:37,120 --> 00:33:39,960
එහෙනම් ඇයි එහෙම සාක්ෂි දුන්නේ
ඔබ Pyo සමඟ සිටියාද?

548
00:33:40,089 --> 00:33:41,390
මොකද...

549
00:33:43,460 --> 00:33:45,729
ඒ මනුස්සයා මට ඒක කරන්න කිව්වා.

550
00:33:46,759 --> 00:33:48,600
එය චිත්‍රයක් සඳහා ප්‍රතිඋපකාරයක් විය.

551
00:33:49,100 --> 00:33:50,130
"චිත්‍රයක්?"

552
00:33:50,930 --> 00:33:52,640
සිතුවමක් සඳහා බොරු සාක්ෂියක්?

553
00:33:59,710 --> 00:34:00,809
ඔහු විය හැකිය ...

554
00:34:01,839 --> 00:34:03,150
සැබෑ වැරදිකරුවා.

555
00:34:04,809 --> 00:34:08,479
හරි. මම එදා මර්චන්ට් චෝ එක්ක හිටියා.

556
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
ඔබට වචන විශ්වාස කළ නොහැක
දැනටමත් බොරු කියූ මිනිසෙකුගේ.

557
00:34:12,819 --> 00:34:14,720
එයාට රැවටිලා මම බොරු සාක්ෂියක් දුන්නා.

558
00:34:14,720 --> 00:34:16,189
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි මට වරදක් දැනෙනවා.

559
00:34:16,989 --> 00:34:19,399
වාසනාවකට මෙන්, මර්චන්ට් චෝ,
කවුද සාක්‍ෂි දෙන්නේ...

560
00:34:19,399 --> 00:34:20,930
මගේ ස්ථානය, මෙහි ඇත.

561
00:34:21,859 --> 00:34:23,669
මර්චන්ට් චෝගේ සාක්ෂිය විශ්වාසදායක නොවේ.

562
00:34:23,669 --> 00:34:25,299
මේ දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා...

563
00:34:25,299 --> 00:34:26,370
ඒක නිකන් ඔප්පු වෙනවා...

564
00:34:28,169 --> 00:34:29,739
අපි එකට ගොඩක් කාලය ගත කරනවා.

565
00:34:29,739 --> 00:34:32,879
ගැන මර්චන්ට් චෝ දන්නවා
මම ඉන්න තැන වෙන කාටත් වඩා.

566
00:34:33,279 --> 00:34:36,049
එපමණක්ද නොව, අපට වෙලාවක් නොතිබුණි
අපේ කතා නිවැරදි කිරීමට.

567
00:34:36,379 --> 00:34:38,919
ඉතින් මහේස්ත්‍රාත්තුමනි,
කරුණාකර බුද්ධිමත් විනිශ්චයක් කරන්න.

568
00:34:39,149 --> 00:34:40,250
නමුත් මහේස්ත්‍රාත්...

569
00:34:41,750 --> 00:34:43,419
වෙළඳ චෝ, ඉදිරියට යන්න.

570
00:34:49,660 --> 00:34:52,759
මම චෝ, ජංගේ සංසදයේ වෙළෙන්දා.

571
00:34:53,129 --> 00:34:54,129
හරි.

572
00:34:54,899 --> 00:34:59,000
ඒක ඇත්තද
ඔබ එදා මාස්ටර් ජැන්ග් සමඟ සිටියාද?

573
00:34:59,439 --> 00:35:00,500
ඔව් ඒක ඇත්ත.

574
00:35:03,970 --> 00:35:05,569
නීතිඥ Kang හරි.

575
00:35:05,569 --> 00:35:06,980
මෙම නඩුවේ සැබෑ වරදකරු...

576
00:35:08,609 --> 00:35:09,750
මාස්ටර් ජෑන්ග් ය.

577
00:35:11,049 --> 00:35:13,149
- එය මොකක් ද?
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

578
00:35:13,149 --> 00:35:15,450
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

579
00:35:15,450 --> 00:35:17,049
- යහපත.
- මොනවද වෙන්නේ?

580
00:35:17,049 --> 00:35:20,259
- අහෝ හිතවත.
- මොන ජරා වැඩක්ද.

581
00:35:20,259 --> 00:35:21,620
- ඔහු වැරදිකරුවෙක්.
- ඔව්.

582
00:35:25,029 --> 00:35:27,500
මම දැනුවත් වුනා විතරයි
මේ කාරණය ගැන දැන්...

583
00:35:27,500 --> 00:35:29,029
ගිල්ඩ් නැව් පරීක්ෂා කරන අතරතුර.

584
00:35:29,129 --> 00:35:30,299
එහි තිබුණා...

585
00:35:31,100 --> 00:35:34,500
නොදන්නා ළමයි 15ක් විතර
අපේ නැවේ හිරවෙලා.

586
00:35:38,410 --> 00:35:41,509
එන්න, වෙළඳ චෝ.
ඔබ මා ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක්වත් කළාද?

587
00:35:41,640 --> 00:35:43,810
ඔබ මෙතරම් සැකයෙන් පිරී සිටින්නේ ඇයි?

588
00:35:47,319 --> 00:35:51,549
නමුත් එය විය යුතුය
ඔබ කොතරම් අභිලාෂකාමීද, හරිද?

589
00:35:52,859 --> 00:35:54,419
ඔබ මිහිපිට කවුද?

590
00:35:55,160 --> 00:35:58,459
ලේසිම ක්‍රමය මොකක්ද දන්නවද...

591
00:35:58,459 --> 00:36:00,560
පුද්ගලයෙකු පහත් කිරීමට?

592
00:36:21,319 --> 00:36:23,890
ඒ වරද ඔවුන් පිට පැටවීමයි.

593
00:36:25,890 --> 00:36:28,459
ඔබ එකට ගිලෙන්න කැමතිද?
මාස්ටර් ජැන්ග් සමඟ?

594
00:36:29,430 --> 00:36:32,799
නැතහොත් ඔබ වීමට කැමතිද
Jang's guild හි නව හිමිකරු?

595
00:36:37,669 --> 00:36:39,100
කුමක් ද? ඔවුන් කව් ද?

596
00:36:39,339 --> 00:36:42,470
ඔවුන් අපි බේරාගත් දරුවන්
ජැංගේ ගිල්ඩ් නැවෙන්.

597
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
මම දකියි.

598
00:36:46,609 --> 00:36:48,339
දෙයියනේ දුප්පත් ළමයි.

599
00:36:48,339 --> 00:36:49,549
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

600
00:36:49,549 --> 00:36:51,709
ඔයා මාව රාමු කරනවා ඇති
මගේ තනතුර ලබා ගැනීමට.

601
00:36:51,709 --> 00:36:55,149
ඔය දෙන්නා ඔක්කොම ප්ලෑන් කරලා මාව සෙට් කරගත්තා.
ඔබ නොවේද?

602
00:36:56,419 --> 00:36:58,750
මහේස්ත්රාත්වරයා. මම නීතිඥයෙක්.

603
00:36:58,750 --> 00:37:00,489
මම වැරදියි කියලා හිතෙන අයට උදව් කරනවා,

604
00:37:00,489 --> 00:37:03,359
කිසිම හේතුවක් නැතුව කෙනෙක්ව කොටු කරන්න එපා.

605
00:37:03,359 --> 00:37:05,730
කරුණාකර මගේ සපත්තුවේ සිටීමට උත්සාහ කරන්න ...

606
00:37:06,100 --> 00:37:08,730
මම උසස් තැනැත්තාට විරුද්ධ වන බැවිනි
මම සේවය කර ඇත ...

607
00:37:08,730 --> 00:37:11,069
සහ නිර්භීතව සත්‍යය පැවසීම.

608
00:37:13,169 --> 00:37:14,200
මහේස්ත්රාත්වරයා.

609
00:37:14,200 --> 00:37:16,910
මර්චන්ට් චෝ දැනට සිටී
ඔයාට බොරු කියනවා.

610
00:37:17,009 --> 00:37:18,709
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි මට වරදක් දැනෙනවා.

611
00:37:18,839 --> 00:37:22,040
එහෙනම් අපිට පැහැදිලිව කියන්න
ඔබ එදා සිටියේ කුමක්ද සහ කොහේද.

612
00:37:22,310 --> 00:37:24,810
එක්කෝ වෙනත් සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්න
හෝ පරිවේශනීය සාක්ෂි.

613
00:37:24,810 --> 00:37:26,779
එවිට පමණක් ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කළ හැකිය.

614
00:37:27,220 --> 00:37:29,250
ඔව්. ඒක හරි.

615
00:37:29,689 --> 00:37:31,989
ඔබ සිටි ස්ථානය පිළිබඳ විස්තරයක් මට දෙන්න,

616
00:37:31,989 --> 00:37:35,060
ඔබ කා සමඟද, කුමක්ද, කෙසේද,
සහ ඇයි ඔබ කළේ ...

617
00:37:35,160 --> 00:37:37,189
එදා එහෙම දෙයක්.

618
00:37:37,290 --> 00:37:39,100
ඇත්ත වශයෙන්.

619
00:37:39,799 --> 00:37:40,959
එදා මම...

620
00:37:44,330 --> 00:37:46,370
කොමසාරිස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

621
00:37:46,799 --> 00:37:50,509
එය මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි
මින් ගෙනාවේ.

622
00:37:59,180 --> 00:38:00,250
එදා මම...

623
00:38:02,589 --> 00:38:03,649
එදා...

624
00:38:06,189 --> 00:38:07,419
එදා අපි...

625
00:38:10,029 --> 00:38:13,299
මගේ යහපත.
ජේඩ් වල වර්ණය දෙස බලන්න.

626
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
"එදා?"

627
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
ඒ...

628
00:38:31,810 --> 00:38:32,819
එදා...

629
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
බලන්න, මම ගියා ...

630
00:38:38,890 --> 00:38:40,359
ඔබ එය නොකිය යුතුය.

631
00:38:40,359 --> 00:38:43,390
කට අරින්න,
එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත.

632
00:38:43,890 --> 00:38:44,890
හොඳයි...

633
00:38:46,399 --> 00:38:47,930
මට මතක නැහැ.

634
00:38:49,029 --> 00:38:51,169
- කුමක් ද?
- ඒක විකාරයක්.

635
00:38:51,169 --> 00:38:52,939
- ඔහු ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු හාස්‍යජනකයි.

636
00:38:52,939 --> 00:38:54,700
- ඔහුට මතක නැති වන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

637
00:38:54,770 --> 00:38:57,439
නමුත් මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

638
00:38:57,839 --> 00:38:59,480
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි මට වරදක් දැනෙනවා.

639
00:39:01,839 --> 00:39:02,879
හොඳයි.

640
00:39:03,509 --> 00:39:07,220
දැන් මම ඔබේ මුහුණ අධ්‍යයනය කළා,
මාස්ටර් ජැන්ග්,

641
00:39:07,350 --> 00:39:10,020
ඔබ ඉතා වැරදි සහගත බව පෙනේ.

642
00:39:10,250 --> 00:39:12,890
එහෙනම් අපි මේ නඩුව දිගටම කරගෙන යනවා...

643
00:39:13,189 --> 00:39:14,989
ඔබට මතක ඇති වරක්.

644
00:39:15,790 --> 00:39:18,759
එතෙක් ඔබ සැකකාරයෙක්.

645
00:39:19,560 --> 00:39:20,660
මෙතන!

646
00:39:21,259 --> 00:39:24,430
දැනට, ජැන්ව හිරේ දාන්න.

647
00:39:24,930 --> 00:39:27,399
කුමක් ද? මහේස්ත්‍රාත්වරයා!

648
00:39:27,839 --> 00:39:31,540
මට හදිසියේම එය සිහිපත් කළ හැකිය! මට පුළුවන්!

649
00:39:33,180 --> 00:39:35,140
මම මෙය නොසලකා හරින්නෙමි!

650
00:39:35,580 --> 00:39:36,750
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

651
00:39:47,589 --> 00:39:50,959
යහපත්කම.
චිත්‍ර කෑල්ලක් වෙනුවෙන් මාව නිදහස් කරන්නද?

652
00:39:50,959 --> 00:39:53,230
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි කියලා.

653
00:39:54,959 --> 00:39:58,129
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඔවුන්ට හෙළි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත ...

654
00:39:58,129 --> 00:39:59,899
එදින ඔවුන් සිටියේ කොහේද?

655
00:40:01,439 --> 00:40:03,669
ඔබට පෙනෙනවා, අපි සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කරමු ...

656
00:40:07,540 --> 00:40:09,950
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
චිත්රය භාර දෙන්න.

657
00:40:11,609 --> 00:40:13,549
හරි, ඇත්තෙන්ම.

658
00:40:15,250 --> 00:40:16,319
හියර් යූ ගෝ.

659
00:40:16,890 --> 00:40:18,489
මම එය පළමු වෙළඳ නිවසෙහි තැබුවෙමි
ඔබ දකිනු ඇත...

660
00:40:18,720 --> 00:40:20,919
ඔබ Hanyang වෙත පැමිණෙන විට.

661
00:40:21,290 --> 00:40:22,859
එය Sowongak ලෙස හැඳින්වූ බව මම විශ්වාස කරමි.

662
00:40:22,859 --> 00:40:24,189
(ගබඩාවේ කුවිතාන්සිය, Sowongak)

663
00:40:24,290 --> 00:40:26,629
එය නරක් කරන්න. ඒක අපේ නහයට යටින් තිබුණා.

664
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
අපි යමු.

665
00:40:29,060 --> 00:40:31,069
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

666
00:40:40,109 --> 00:40:43,410
(රාජකීය සිතුවම් ඇකඩමිය)

667
00:40:55,919 --> 00:40:58,589
විධායක ඇමති
ඉල්ලීම කළේ තමා,

668
00:40:59,129 --> 00:41:01,200
ඒ නිසා මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
මම මෙතන චිත්‍රය ගන්නම්...

669
00:41:01,330 --> 00:41:04,970
මින්ග් සිට නියෝජිතයා වන විට
ආපසු ඔහුගේ රටට පැමිණ ඇත!

670
00:41:05,299 --> 00:41:07,239
නමුත් ඔබ තවමත් සොයාගෙන නැත
එක් සරල සිතුවමක්?

671
00:41:08,069 --> 00:41:10,009
ඔබ සියල්ලෝම නිෂ්ඵලයි.

672
00:41:10,009 --> 00:41:11,339
කොමසාරිස්තුමනි, අපගේ කණගාටුව.

673
00:41:11,339 --> 00:41:13,140
අපි තවත් එක් සෙවීමක් කරන්නෙමු.

674
00:41:13,640 --> 00:41:14,879
කොමසාරිස්!

675
00:41:16,609 --> 00:41:18,509
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
ඔහු පවසන්නේ මෙය හදිසි කාරණයක් බවයි.

676
00:41:22,890 --> 00:41:24,020
යහපත්කම.

677
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,459
මාස්ටර් ජැං අපකීර්තියකට ලක්ව ඇත,
ඒ නිසා මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවා.

679
00:41:33,600 --> 00:41:36,970
මේ චිත්‍රයයි
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

680
00:41:49,950 --> 00:41:51,049
යහපත්කම.

681
00:41:51,279 --> 00:41:52,450
ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

682
00:41:52,720 --> 00:41:54,450
දිග කතාවක් තියෙනවා.

683
00:41:54,750 --> 00:41:56,589
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මෙම හදිසි කාරණය පළමුව.

684
00:41:58,450 --> 00:41:59,620
මම යුතුයි.

685
00:42:02,859 --> 00:42:04,230
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

686
00:42:13,799 --> 00:42:14,870
කොමසාරිස්.

687
00:42:15,739 --> 00:42:16,810
මෙය සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

688
00:42:17,410 --> 00:42:19,709
කොමසාරිස්තුමනි, ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුය.

689
00:42:20,540 --> 00:42:22,410
ජැන්ග්, අත්අඩංගුවට ගත් පුද්ගලයෙකි
දරුවන් පැහැර ගැනීම සඳහා,

690
00:42:22,509 --> 00:42:24,410
ඔහුගේ සාක්ෂිකරු ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

691
00:42:24,410 --> 00:42:25,549
කුමක් ද?

692
00:42:31,149 --> 00:42:32,189
මගේ ස්වාමිනි.

693
00:42:33,759 --> 00:42:35,689
ඔබ තබා ගැනීමට අසමත් වන්නේ ඇයි
ඔබේ යටත් නිලධාරියා පාලනය යටතේද?

694
00:42:36,489 --> 00:42:40,100
මම දැන්ම ගිහින් බලාගන්නම්
තවත් කරදරයක් නැත.

695
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
ඔබ, චිත්රය රැගෙන මා අනුගමනය කරන්න.

696
00:42:44,629 --> 00:42:46,000
ඔව් ස්වාමීනි.

697
00:42:57,049 --> 00:42:58,279
හොඳ දුකක්.

698
00:42:59,980 --> 00:43:01,779
මට එයාව බලන්න යන්න දෙන්න.

699
00:43:26,810 --> 00:43:28,279
කොමසාරිස්.

700
00:43:28,439 --> 00:43:29,910
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

701
00:43:30,410 --> 00:43:33,350
මොකද කළේ
මාව මෙතනට ඇදගෙන යන්නද?

702
00:43:33,450 --> 00:43:34,680
- විවෘත කරන්න.
- ඔව්.

703
00:43:34,680 --> 00:43:35,879
ඉක්මන් කරන්න.

704
00:43:41,419 --> 00:43:43,189
ඔබ මෙම අපරාධය කර ඇත.

705
00:43:43,189 --> 00:43:44,890
ඇයි ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ?

706
00:43:44,890 --> 00:43:46,560
ඔබට එය මට පැවසිය නොහැක!

707
00:43:46,560 --> 00:43:47,799
මම මේක කළේ නැහැ!

708
00:43:47,799 --> 00:43:49,600
සොයාගත් සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ නැවේ?

709
00:43:49,600 --> 00:43:52,529
හැම දෙයක්ම මර්චන්ට් චෝ විසින් සකස් කරන ලදී.

710
00:43:52,600 --> 00:43:54,270
එයා බොරු සාක්කි හැදුවා...

711
00:43:54,270 --> 00:43:57,540
Kang Han Soo කියන නීතිඥයෙක් එක්ක
මාව මේ අනතුරට පත් කිරීමට!

712
00:43:58,370 --> 00:44:00,709
ඔයා දන්නවනේ මම හිටපු තැන
සහ මම එදා කරපු දේ...

713
00:44:00,709 --> 00:44:02,509
මට වඩා හොඳයි!

714
00:44:04,310 --> 00:44:05,649
ඒ ගැන සිතන්න.

715
00:44:05,910 --> 00:44:08,279
මේ වගේ දෙයක් මීට කලින් වෙලා තියෙනවා.

716
00:44:08,950 --> 00:44:12,149
දාන ලේසිම විදිය ඔයා කිව්වා
හොඳ මිනිසෙක් අමාරුවේ වැටිලා...

717
00:44:12,149 --> 00:44:13,259
ඔහුව කොටු කිරීමට විය.

718
00:44:13,660 --> 00:44:15,689
ඔබට ප්‍රමාණවත් හේතුවක් සොයාගත හැකි බව ඔබ පැවසුවා
සහ සාක්‍ෂි ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන්න...

719
00:44:15,689 --> 00:44:17,859
තත්වය අවසන් කිරීම සඳහා මිනිසෙකු රාමු කිරීමට.

720
00:44:18,129 --> 00:44:19,560
ඒකයි ඔයා කිව්වේ!

721
00:44:26,870 --> 00:44:28,569
ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට...

722
00:44:28,600 --> 00:44:30,739
සහ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න!

723
00:44:30,810 --> 00:44:31,939
- ඔව්!
- ඔව්!

724
00:44:32,509 --> 00:44:35,180
ඔබ ඉල්ලන්නේ ඔබේ මරණයද?

725
00:44:36,109 --> 00:44:38,450
ඔබ එම සිදුවීම ගෙන එන්නේ කෙසේද?

726
00:44:38,810 --> 00:44:40,850
මට තනියම පහළට යන්න බැහැ!

727
00:44:42,450 --> 00:44:43,790
මෝඩයා!

728
00:44:43,850 --> 00:44:45,049
මේක ගන්න!

729
00:44:47,520 --> 00:44:51,029
ඔබට මාධ්‍ය මතකයි
මිනිසෙකු අමාරුවේ දැමීම,

730
00:44:51,629 --> 00:44:54,629
ඒත් ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති
ඇයි ඒ අධිකරණ නිලධාරියා...

731
00:44:54,629 --> 00:44:55,830
අමාරුවේ වැටෙන්න වුණා.

732
00:44:56,230 --> 00:44:58,029
කොමසාරිස්.

733
00:44:58,100 --> 00:44:59,230
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

734
00:44:59,669 --> 00:45:00,970
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

735
00:45:02,370 --> 00:45:05,140
ඔබ ඒ සිදුවීම ගෙනාවේ නැත්නම්

736
00:45:06,109 --> 00:45:08,640
මම ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න තිබුණා.

737
00:45:08,640 --> 00:45:09,810
කොමසාරිස්.

738
00:45:11,649 --> 00:45:13,279
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

739
00:45:13,819 --> 00:45:14,950
ඔහු මිය ගියේය.

740
00:45:15,620 --> 00:45:16,750
ඉතින්...

741
00:45:17,290 --> 00:45:19,149
මම ඔබව ඉතිරි කළ යුත්තේ ඇයි?

742
00:45:19,489 --> 00:45:22,120
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

743
00:45:22,120 --> 00:45:23,330
ඔබ එඩිතර විය ...

744
00:45:23,330 --> 00:45:26,500
යමක් ආශා කිරීමට
ඔයා කවදාවත් ආශා නොකර ඉන්න ඇති...

745
00:45:29,330 --> 00:45:32,330
සහ යමක් අභියෝග කළා
ඔබ කවදාවත් අභියෝග නොකළ යුතුයි.

746
00:45:32,330 --> 00:45:34,600
අවසානය මෙහෙමයි
ඔබ වැනි අය සඳහා.

747
00:45:34,669 --> 00:45:35,899
එදා...

748
00:45:36,000 --> 00:45:37,109
සහ දැන් පවා.

749
00:45:37,640 --> 00:45:39,009
ඔයාට තේරෙණව ද?

750
00:45:52,689 --> 00:45:54,790
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ මේ ගැන කතා කරන්නේ නම්,

751
00:45:55,689 --> 00:45:57,959
ඔබ දෙදෙනා ද වනු ඇත
තවත් දවසක් දකින්න ජීවත් වෙන්න එපා.

752
00:45:58,890 --> 00:46:00,660
- ඔව්, කොමසාරිස්.
- ඔව්.

753
00:46:03,799 --> 00:46:05,230
මම අණ දෙන නිලධාරියා කැඳවන්නෙමි.

754
00:46:05,730 --> 00:46:07,839
- ඔබට සෝදිසියෙන් සිටිය හැක.
- ඔව්.

755
00:46:15,980 --> 00:46:19,109
මට පේනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම සිතුවම සැබෑ ජීවිතයේ!

756
00:46:19,879 --> 00:46:21,819
මෙය තරමක් විශිෂ්ට කෘතියකි.

757
00:46:22,549 --> 00:46:27,560
විධායක ඇමැතිතුමනි, මට ආරංචි වුණා ඔබට පුළුවන් කියලා
ජොසොන්හි ඕනෑම දෙයක් සිදු කරන්න.

758
00:46:27,790 --> 00:46:29,790
මට අන්තිමට පේනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

759
00:46:31,689 --> 00:46:35,529
එය රසවත් තෑග්ගක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දෙවන කුමාරයා සඳහා.

760
00:46:38,200 --> 00:46:39,700
කණගාටු නොවන්න.

761
00:46:40,000 --> 00:46:43,140
දෙවන කුමාරයා විනාශ විය
එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළ දා සිට,

762
00:46:43,140 --> 00:46:44,509
ඔහු ඉතා ආදරයෙන් අගය කළ.

763
00:46:44,770 --> 00:46:47,540
මම මේ චිත්‍රය ඔහුට ආපසු දුන්නොත්,

764
00:46:47,910 --> 00:46:51,649
දෙවන කුමාරයා ඉතා සතුටු වනු ඇත.

765
00:46:54,980 --> 00:46:56,080
චියර්ස්.

766
00:46:56,689 --> 00:46:58,720
චියර්ස්.

767
00:47:17,339 --> 00:47:20,140
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ දොස් පැවරීම පමණි.

768
00:47:20,310 --> 00:47:23,680
ඔබ ඔහුගේ කෝපය ඇවිස්සුවේ ඇයි?
ඔබව බේරා ගැනීමේ උත්සාහයක?

769
00:47:24,379 --> 00:47:25,480
කැන්ග්...

770
00:47:26,580 --> 00:47:27,819
කං හන් සූ?

771
00:47:28,779 --> 00:47:29,819
ඔව්.

772
00:47:30,720 --> 00:47:31,989
ඒ මම, කන් හන් සූ.

773
00:47:33,259 --> 00:47:36,089
මම ඔෆිසර් කන්ග්ගේ පුතා,
ඔබ අවුරුදු හතකට පෙර මරා දැමූ.

774
00:47:36,259 --> 00:47:37,359
ඔබ...

775
00:47:39,730 --> 00:47:41,129
ඔබ නැවතත් කවුද?

776
00:47:44,730 --> 00:47:46,000
අන්තිමට තේරුනාද...

777
00:47:47,239 --> 00:47:48,739
මගේ තාත්තාට කොහොම දැනෙන්න ඇද්ද?

778
00:47:49,870 --> 00:47:51,109
ඔබ...

779
00:47:51,609 --> 00:47:53,640
නිලධාරි කන්ග්ගේ පුතා,

780
00:47:54,709 --> 00:47:56,279
පැකිලීමකින් තොරව පැන්නා ඒ ළමයා?

781
00:47:56,649 --> 00:47:57,709
ඔව්.

782
00:48:00,220 --> 00:48:01,379
ඉතින් මට කියන්න.

783
00:48:02,450 --> 00:48:05,089
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ?
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?

784
00:48:06,560 --> 00:48:07,759
පාක් ජේ සූ?

785
00:48:08,290 --> 00:48:09,390
චූ යං වූ?

786
00:48:17,129 --> 00:48:19,200
ඔවුන් අපට වඩා වෙනස් නොවීය.

787
00:48:19,799 --> 00:48:21,100
අපි කරන්නේ...

788
00:48:22,470 --> 00:48:24,339
අපට පවසන පරිදි.

789
00:48:26,239 --> 00:48:28,509
එය අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි නියෝගයක් විය.

790
00:48:29,109 --> 00:48:31,379
ඉහළ සිට නියෝගයක්.

791
00:48:32,549 --> 00:48:34,350
ඉතා ඉහළ?

792
00:48:36,120 --> 00:48:37,390
රජු...

793
00:48:40,160 --> 00:48:41,689
ඇයි මහරජාණෝ මගේ පියා මැරුවේ?

794
00:48:43,529 --> 00:48:44,790
ඒ නිසා...

795
00:48:45,230 --> 00:48:47,959
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළ යුතුව තිබුණි
ඔහුට දුන් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

796
00:48:47,959 --> 00:48:50,669
ඔහු යමක් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

797
00:48:52,529 --> 00:48:54,000
ඔහු සාමාන්‍ය වැසියෙක් පමණයි...

798
00:48:54,000 --> 00:48:58,009
උත්තමයන්ගේ කටයුතු බලාගත්.

799
00:49:01,279 --> 00:49:02,540
වුවත්...

800
00:49:03,410 --> 00:49:05,779
මම පහත් උපන් මිනිසෙක්,

801
00:49:06,750 --> 00:49:09,120
මම ඔයාගේ තාත්තාව විකුණන්න තෝරගත්තා...

802
00:49:10,549 --> 00:49:12,120
යහපත් ජීවිතයක් වෙනුවට

803
00:49:12,120 --> 00:49:13,859
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් සල්ලි හොයනවා...

804
00:49:14,060 --> 00:49:16,120
සහ රට පුරා සංචාරය කිරීම.

805
00:49:17,290 --> 00:49:18,989
නමුත් ඔබ සාමාන්‍ය ජනතාව...

806
00:49:19,689 --> 00:49:20,799
සුරැකීමට මුහුණක් ඇත,

807
00:49:21,629 --> 00:49:24,700
එබැවින් ඔබට ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ නොහැක
නැත්නම් ගොවිතැන් පටන් ගන්න.

808
00:49:25,100 --> 00:49:26,230
ඊට උඩින්,

809
00:49:26,370 --> 00:49:28,140
ඔබට උතුම් තත්වයකටවත් නැගිය නොහැක.

810
00:49:29,069 --> 00:49:32,739
එයාට ඕන වෙන්න ඇති
ඔබට පක්ෂව නීතිය වෙනස් කිරීමට.

811
00:49:34,279 --> 00:49:35,410
විකාර!

812
00:49:37,549 --> 00:49:40,850
ලෝකය එතරම් පහසු නැත.

813
00:49:42,549 --> 00:49:44,250
ඔබ වෙනසක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,

814
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
ඔබ පාගා දමනු ලැබේ.

815
00:49:46,759 --> 00:49:47,989
ඔබට තේරෙනවාද,

816
00:49:48,589 --> 00:49:49,930
කුඩා ළමයෙක්?

817
00:49:54,399 --> 00:49:56,930
ඔබට සිනාසීමට හැකියාවක් නැත
දැන් ඒ වගේ.

818
00:49:58,799 --> 00:50:01,370
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

819
00:50:01,370 --> 00:50:02,799
ජං!

820
00:50:03,100 --> 00:50:04,910
ඔයාගේ මෝඩ තාත්තා...

821
00:50:05,439 --> 00:50:07,379
ඔහුගේ මරණය තමා මතට ගෙන ආවේය,

822
00:50:07,580 --> 00:50:08,680
නමුත්...

823
00:50:09,180 --> 00:50:11,310
මම මැරෙන්න ඕනේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

824
00:50:13,879 --> 00:50:15,580
මම නරකම දේ මග හැරියෙමි.

825
00:51:04,270 --> 00:51:06,069
ඔබ තවමත් නිහඬව සිටිනවාද?

826
00:51:15,439 --> 00:51:16,439
පියාණෙනි!

827
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
ඉන්න.

828
00:51:19,049 --> 00:51:20,049
මී පැණි.

829
00:51:29,290 --> 00:51:31,930
එය නිසැකවම කාසි මිටියක් ...

830
00:51:32,790 --> 00:51:35,660
නඩුව යටගහන්න කියලා.

831
00:51:37,169 --> 00:51:40,470
පාර්ක් උතුමාණනි, ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

832
00:51:42,299 --> 00:51:45,439
එය මා ලබා ගත් තොරතුරු වලට ගැලපේ...

833
00:51:45,609 --> 00:51:46,709
Jang නිරීක්ෂණයෙන්.

834
00:51:46,709 --> 00:51:48,040
මෙන්න බලන්න, ජැන්ග්.

835
00:51:48,680 --> 00:51:51,180
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

836
00:51:51,779 --> 00:51:53,620
මගේ එකම පාපය වූයේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි.

837
00:51:54,620 --> 00:51:56,549
අපට පැහැදිලි සාක්ෂියක් සහ සාක්ෂි තිබේ.

838
00:51:56,549 --> 00:51:58,250
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවමත් එයින් මිදීමට උත්සාහ කරයි.

839
00:51:58,620 --> 00:52:01,290
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, ඒක මගේ වරදක්.

840
00:52:01,390 --> 00:52:03,120
මම මිටිය පිළිගත්තා,

841
00:52:03,120 --> 00:52:05,589
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ සැමියාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

842
00:52:05,589 --> 00:52:08,259
නෑ මහේස්ත්‍රාත්තුමනි!

843
00:52:10,299 --> 00:52:12,899
මගේ පවුල කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

844
00:52:13,770 --> 00:52:16,709
ඔබ පිළිගන්නවාද...

845
00:52:17,439 --> 00:52:18,540
ඔබේ වරදටද?

846
00:52:36,359 --> 00:52:38,529
මම දන්නවා. මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

847
00:52:40,200 --> 00:52:42,759
ඔව්, මම පුතාව දැනගෙන හිටියා
අධිකරණ නිලධාරියෙකු අවංක වනු ඇත.

848
00:52:42,930 --> 00:52:44,970
මම පැහැදිලිව දැකලා තියෙනවා
පුද්ගලයාගේ මුහුණ...

849
00:52:44,970 --> 00:52:46,200
අපේ ගෙදර මිටිය දාලා ගිය කෙනා.

850
00:52:46,739 --> 00:52:49,200
ඇය මිටිය අපේ ගෙදර දාලා ගියා
ඇය කැමති පරිදි.

851
00:52:49,339 --> 00:52:50,870
අපි එය පිළිගත්තේ නැහැ.

852
00:52:51,739 --> 00:52:53,480
මම දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා,
එබැවින් මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

853
00:52:54,279 --> 00:52:56,779
මම ඉල්ලන්නේ පැය දෙකක් පමණයි.

854
00:53:29,879 --> 00:53:30,910
තාත්තා.

855
00:53:30,910 --> 00:53:32,750
- මී පැණි.
- තාත්තා.

856
00:53:34,049 --> 00:53:36,319
පියාණෙනි!

857
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
තාත්තා.

858
00:53:44,359 --> 00:53:45,430
තාත්තා.

859
00:53:57,239 --> 00:53:59,569
පියාණෙනි!

860
00:54:00,839 --> 00:54:02,209
පියාණෙනි!

861
00:54:03,709 --> 00:54:04,779
මී පැණි.

862
00:54:09,220 --> 00:54:10,489
පැටියෝ!

863
00:54:11,589 --> 00:54:13,959
අපට මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

864
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
(ශෝකයෙන්)

865
00:54:38,450 --> 00:54:39,480
අම්මේ!

866
00:54:41,250 --> 00:54:42,279
අම්මේ!

867
00:54:43,890 --> 00:54:44,950
අම්මා.

868
00:54:45,649 --> 00:54:48,020
නැහැ, අම්මා!

869
00:54:51,629 --> 00:54:53,859
අම්මේ මාව දාලා යන්න එපා.

870
00:54:53,859 --> 00:54:55,399
අම්මේ! නැහැ!

871
00:54:55,730 --> 00:54:57,270
ඉන්න අම්මේ.

872
00:54:59,100 --> 00:55:01,370
අම්මා.

873
00:55:02,770 --> 00:55:05,069
- නැහැ!
- මම ඉන්නේ මෙහෙ.

874
00:55:05,310 --> 00:55:07,709
කමක් නෑ.

875
00:55:07,709 --> 00:55:09,879
එය සිහිනයක් විය.

876
00:55:10,879 --> 00:55:12,709
එය නපුරු සිහිනයක් පමණක් විය.

877
00:55:20,359 --> 00:55:21,359
හැන් සෝ.

878
00:55:44,279 --> 00:55:45,879
ඔබට සිහිය පැමිණ තිබේද?

879
00:55:49,950 --> 00:55:51,089
සිදුවුයේ කුමක් ද?

880
00:55:52,950 --> 00:55:55,089
- බීම ඔට්ටුව ටයි එකක් විය.
- ඒක නෙවෙයි.

881
00:55:55,720 --> 00:55:58,259
- බිල 20 nyang විය.
- ඒක නෙවෙයි.

882
00:55:58,629 --> 00:55:59,890
හරියටම පැය හතරකට...

883
00:55:59,890 --> 00:56:01,660
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

884
00:56:01,660 --> 00:56:03,669
මම කිව්වේ Kang Han Soo.
ඔහුට මොකද වුණේ?

885
00:56:04,430 --> 00:56:06,799
- ඔහ්, ඔබ ඔහුව අදහස් කළා.
- ඔව්.

886
00:56:20,080 --> 00:56:22,419
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

887
00:56:22,919 --> 00:56:26,520
ඔබ නිරුපද්‍රිතව ඔබගේ නිවසට ආපසු යාමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

888
00:56:26,919 --> 00:56:29,390
ඔබගේ පිළිගැනීම මම අගය කරමි,
විධායක ඇමති.

889
00:56:29,959 --> 00:56:33,230
මම මගේ නවාතැන භුක්ති වින්දා
දින කිහිපයක් මෙහි.

890
00:56:34,359 --> 00:56:37,470
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

891
00:56:54,580 --> 00:56:59,750
(මිනිස් ජාවාරම්කරු)

892
00:57:13,640 --> 00:57:14,669
ඔබ කවුද?

893
00:57:14,669 --> 00:57:18,669
නැහැ, ඔබ කවුද? ඔබ මගේ නැවේ.

894
00:57:20,339 --> 00:57:22,379
(මිනිස් ජාවාරම්කරු)

895
00:57:22,839 --> 00:57:26,879
ඔයා තමයි ඒ හොරා
අපේ කුමාරයාගේ චිත්‍රය හොරකම් කළා කියලා!

896
00:57:33,089 --> 00:57:35,060
මම නැවත ජොසොන් වෙත යන්නේ කෙසේද?

897
00:57:36,520 --> 00:57:38,589
මට පැහැදිලිවම මතකයි ජොසොන් ගියා!

898
00:57:39,629 --> 00:57:40,799
ඇයි මම ආපහු මෙහෙ ආවේ?

899
00:57:41,459 --> 00:57:42,600
ඇයි මම ජොසොන්හි ඉන්නේ?

900
00:57:43,430 --> 00:57:44,799
මාව නිදහස් කරන්න!

901
00:57:45,529 --> 00:57:47,339
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

902
00:57:48,540 --> 00:57:50,509
ඔයා දන්නේ නැති ද!

903
00:57:51,370 --> 00:57:54,379
මේ මොහොතේ මාව නිදහස් කරන්න!

904
00:58:00,049 --> 00:58:01,419
මම එය දැනගත්තා.

905
00:58:01,980 --> 00:58:03,549
ඔයාට හැම තිස්සෙම සැලැස්මක් තිබුණා.

906
00:58:03,549 --> 00:58:05,589
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

907
00:58:05,890 --> 00:58:08,160
ඇයි ඔයා එයාව නිදහස් කළේ
පළමු ස්ථානයේ?

908
00:58:09,189 --> 00:58:10,730
මට වෙන මොනවා කරන්න තිබ්බද?

909
00:58:11,129 --> 00:58:13,799
ළමයින්ව හිර කළා
වතුර වීදුරුවක් නොමැතිව කොහේ හරි.

910
00:58:17,529 --> 00:58:18,569
මගේ බබා!

911
00:58:18,700 --> 00:58:19,870
අම්මේ!

912
00:58:23,239 --> 00:58:25,209
මට මුලින්ම ඔවුන් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

913
00:58:27,109 --> 00:58:30,209
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එනවා
එම අපරාධකරුගේ දඬුවමට පෙර.

914
00:58:32,009 --> 00:58:34,020
ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයාට එය හැසිරවීමට ඉඩ දුන්නේ නම්,

915
00:58:34,020 --> 00:58:35,220
ඔහු ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත ...

916
00:58:35,220 --> 00:58:36,450
ඔහු ඔවුන්ට කියාවිද?

917
00:58:36,950 --> 00:58:38,989
ළමයි කොහෙද කියලා කිව්වම
අදහස් වනු ඇත ...

918
00:58:38,989 --> 00:58:40,989
ඔහු තම අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන බව?

919
00:58:43,560 --> 00:58:45,430
ඔහු වචනයක්වත් නොකියන්නට ඇත...

920
00:58:45,430 --> 00:58:47,259
එහි දරුවන් මිය යන තුරු.

921
00:58:51,069 --> 00:58:52,399
හරි එහෙනම්.

922
00:58:52,770 --> 00:58:54,899
පළමු ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා Master Jang එක්ක හදපු එකද?

923
00:58:54,899 --> 00:58:56,899
එය ඔබේ හිස මුදුනෙන් විය
පැන යාමට?

924
00:58:58,410 --> 00:59:00,009
මාස්ටර් ජැන්ග් සිරගත කිරීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?

925
00:59:21,899 --> 00:59:22,930
ඔබ...

926
00:59:23,770 --> 00:59:25,399
ඇත්තෙන්ම මා තුළ විය යුතුය.

927
00:59:26,669 --> 00:59:27,700
සමාවෙන්න?

928
00:59:27,700 --> 00:59:29,799
ඉතින් ඔයා හිතනවා මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

929
00:59:29,799 --> 00:59:31,410
ඔබ වීමට අවශ්ය නැති පරිදි
මා ගැන කලකිරුණා.

930
00:59:34,509 --> 00:59:35,580
කණගාටු නොවන්න.

931
00:59:36,379 --> 00:59:37,709
මමත් හිතන්නේ නෑ ඔයා එච්චර නරකයි කියලා.

932
00:59:38,410 --> 00:59:40,520
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
මා වෙනුවෙන් ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීමට.

933
00:59:40,520 --> 00:59:41,779
මම ආදරයෙන් නොවැටෙන්නේ කෙසේද?

934
00:59:41,779 --> 00:59:43,520
සියල්ලට පසු, මට හදවතක් ඇත.

935
00:59:46,790 --> 00:59:47,819
කෙසේ වෙතත්,

936
00:59:48,689 --> 00:59:51,589
මට බාධා කරන්න එපා
මෙතැන් සිට මගේ වැඩ සමඟ.

937
00:59:51,890 --> 00:59:53,689
මම ඊළඟ වතාවේ එය දෙස නොබලමි.

938
00:59:57,870 --> 01:00:00,299
මටත් ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

939
01:00:01,600 --> 01:00:04,640
ඔබ පිළිතුරු නොදුන් නිසා
මගේ ප්රශ්න.

940
01:00:05,739 --> 01:00:06,810
හොඳයි, එහෙනම්.

941
01:00:25,430 --> 01:00:27,430
(චෝස් ගිල්ඩ්)

942
01:00:27,430 --> 01:00:29,799
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

943
01:00:35,339 --> 01:00:37,709
කොමසාරිස්වරයා සේවයෙන් පහ කර ඇත.

944
01:00:39,370 --> 01:00:42,209
හොඳයි, කවුරුහරි වගකිව යුතුයි
මේ සියල්ල සඳහා.

945
01:00:43,339 --> 01:00:44,609
මා සමඟ අවංක වන්න.

946
01:00:44,609 --> 01:00:46,109
කොමසාරිස් පාර්ක් සහ මාස්ටර් ජෑන්ග් අතර,

947
01:00:46,209 --> 01:00:48,080
ඔබ වෛර කළේ කාටද?

948
01:00:51,419 --> 01:00:54,220
ඔවුන්ගේ අමනාපය උපයා ගත්තේ මමයි.

949
01:00:55,189 --> 01:00:57,290
මාව පැහැරගත් මොහොතේ
මාස්ටර් ජැන්ග් විසින්, මම හිතුවා,

950
01:00:57,290 --> 01:00:59,390
"අනේ දෙයියනේ. මාස්ටර් ජැන්ග්ට තියෙනවා
හන්යැං කෙරෙහි විශාල බලපෑමක්"

951
01:00:59,390 --> 01:01:01,230
"නමුත් දැන් මට ඔහුගේ අනුග්රහය නැති වී ඇත"

952
01:01:01,230 --> 01:01:04,230
“මාව හන්යාංගෙන් පන්නා දැමිය හැකිය
මට මෙහෙ එන්න ගොඩක් වෙලා ගියාම."

953
01:01:04,230 --> 01:01:05,500
"මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?"

954
01:01:05,529 --> 01:01:06,600
"ඒක හරි."

955
01:01:07,100 --> 01:01:08,739
"මට ඔහුගේ මනස්කාන්තය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි නම්,"

956
01:01:08,739 --> 01:01:11,239
"මම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
ජැංගේ සංසදයේ හිමිකරු."

957
01:01:11,339 --> 01:01:13,069
ඒ නිසා මම තීරණය කළ පරිදි මම කළා.

958
01:01:18,480 --> 01:01:20,879
ඒ තීරණය ඇහෙනවා
ඉතා නොසැලකිලිමත් සහ බරපතල ...

959
01:01:20,879 --> 01:01:22,480
නිකම්ම නීතීඥයෙකු සඳහා.

960
01:01:22,520 --> 01:01:24,120
මට තියෙනවා...

961
01:01:24,120 --> 01:01:25,689
ටිකක් ලොකු හීනයක්.

962
01:01:25,689 --> 01:01:30,160
මම මගේ නම, කන්ග් හන් සූ,
ජොසොන්හි හොඳම නීතීඥයා ලෙස ප්‍රකට...

963
01:01:30,160 --> 01:01:33,230
රට වටේ
ඉතා දුර සහ නිසි.

964
01:01:34,459 --> 01:01:35,600
එවිට,

965
01:01:35,799 --> 01:01:37,770
මටත් යන්න දෙනවද...

966
01:01:37,770 --> 01:01:39,200
මම ඔබේ මාර්ගයට යාමට උත්සාහ කළහොත්?

967
01:01:41,899 --> 01:01:45,470
ඔබ මගේ විශාල සිහිනයේ කොටසකි.

968
01:01:46,069 --> 01:01:50,180
ජොසොන්හි ශ්‍රේෂ්ඨතම සංසදය
ජොසොන්හි ඉහළම නීතිඥවරයා අවශ්‍යයි.

969
01:01:53,350 --> 01:01:54,450
ඒක හරිද?

970
01:01:58,450 --> 01:01:59,589
එවිට,

971
01:01:59,989 --> 01:02:03,930
මෙය මූලික ගෙවීම වනු ඇත
එකට අපේ අනාගතය සඳහා.

972
01:02:04,689 --> 01:02:06,129
එය මා පොරොන්දු වූවාට වඩා වැඩි ය.

973
01:02:14,739 --> 01:02:16,970
ඔබ නිසැකවම
Master Jang ට වඩා වෙනස්.

974
01:02:17,040 --> 01:02:19,509
ඇත්තෙන්ම මම හොඳ චරිතයක් විනිශ්චය කරන කෙනෙක්.

975
01:02:28,419 --> 01:02:30,419
කන් හන් සූ...

976
01:02:31,720 --> 01:02:33,689
ඒ පොන්නයෙක්.

977
01:02:34,060 --> 01:02:36,759
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් නොවේ
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් සමඟ,

978
01:02:36,759 --> 01:02:39,629
නමුත් ඔහුට ඔවුන්ගේ ජීවිත පවා පාලනය කළ හැකිය.

979
01:02:40,730 --> 01:02:42,000
ඔහු අලුගෝසුවෙක් වගේ.

980
01:02:42,399 --> 01:02:44,600
මම හාරා ගත යුතුද
ඔහුගේ පසුබිම සහ අතීතය...

981
01:02:44,970 --> 01:02:46,169
වඩාත් ගැඹුරින්?

982
01:02:47,370 --> 01:02:49,799
එය නුවණින් කරන්න,
නමුත් එය හොඳින් සිදු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

983
01:02:50,169 --> 01:02:52,609
මට එයාව මගේ පැත්තට ගන්න ඕනේ,
සහ මට නොහැකි නම්,

984
01:02:53,410 --> 01:02:55,509
මට එයාව විනාශ කරන්න ඕන
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

985
01:03:08,290 --> 01:03:11,859
මට ලොකු එකක් ගන්න තිබුනා.
ඉතා නරකයි.

986
01:03:13,089 --> 01:03:15,129
(චෝස් ගිල්ඩ්)

987
01:03:20,069 --> 01:03:21,669
මම ඔයාට කිව්වා.

988
01:03:25,370 --> 01:03:27,680
එය මුදල් නිසා විය.

989
01:03:29,839 --> 01:03:32,109
ඔහු මාස්ටර් ජැන්ග්ට උදව් කළාක් මෙන් ක්‍රියා කළේය.

990
01:03:32,250 --> 01:03:34,250
නමුත් ඔහු මර්චන්ට් චෝ හොඳ දෙයක් කිරීම අවසන් කළේය.

991
01:03:35,680 --> 01:03:37,720
සංඥා පුවරුව දෙස බලන්න.

992
01:03:37,720 --> 01:03:38,989
එය වෙනස් විය ...

993
01:03:38,989 --> 01:03:40,689
"චෝස් ගිල්ඩ්" වෙත...

994
01:03:40,689 --> 01:03:42,120
Jang's Guild වෙතින්.

995
01:03:43,620 --> 01:03:45,660
අයිතිකාරයා වෙනස් වෙලා...

996
01:03:45,660 --> 01:03:48,359
අගනුවර විශාලතම,
වඩාත්ම බලගතු සංසදය?

997
01:03:51,770 --> 01:03:54,899
(චෝස් ගිල්ඩ්)

998
01:04:06,410 --> 01:04:08,149
( පදික වෙළෙන්දන්)

999
01:05:02,299 --> 01:05:04,109
ඔබ ඊළඟට.

1000
01:05:51,089 --> 01:05:53,290
මාලිගාවෙන් ආවද තාත්තේ?

1001
01:05:53,290 --> 01:05:54,359
ඔව්.

1002
01:05:54,359 --> 01:05:56,790
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගොඩක් දුක් විඳලා කියලා
ඔබගේ රහස් සංචාරය අතරතුර.

1003
01:05:57,359 --> 01:05:59,160
ඔබ ඔබේ තෙහෙට්ටුව සමනය කළාද?

1004
01:05:59,830 --> 01:06:02,359
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මන්ද මම වෙහෙසට පත්ව නොසිටිමි.

1005
01:06:03,259 --> 01:06:04,470
එය හොඳයි.

1006
01:06:04,629 --> 01:06:06,569
මෙතැන් සිට ඔබ වඩාත් කාර්යබහුල වනු ඇත.

1007
01:06:15,879 --> 01:06:17,279
ඔහු තවමත් එතරම් කාර්යබහුලයි.

1008
01:06:17,810 --> 01:06:18,850
ඒක හරි.

1009
01:06:19,080 --> 01:06:21,250
දිවා රෑ නොබලා රට වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1010
01:06:22,319 --> 01:06:23,680
ඔහු එතරම් විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙකි.

1011
01:06:25,689 --> 01:06:26,850
පක්ෂපාතී...

1012
01:06:29,959 --> 01:06:32,759
කොමසාරිස් පාර්ක් මාස්ටර් ජැන්ග්ව කපා දැමුවාද?

1013
01:06:33,189 --> 01:06:34,299
ඔව්.

1014
01:06:34,399 --> 01:06:37,160
ඔහු භාවිතා කර අවසන්,
ඔහු කට පවා දිව්වා,

1015
01:06:37,330 --> 01:06:39,000
එබැවින් ඔහුට මිය යාමට සිදු විය.

1016
01:06:39,230 --> 01:06:42,140
කොමසාරිස් පාර්ක් විශ්වාසවන්තද?

1017
01:06:42,669 --> 01:06:43,739
සමාව දෙන්නද?

1018
01:06:43,970 --> 01:06:46,040
මම අහන්නේ අපිට හරියනවද කියලා...

1019
01:06:46,040 --> 01:06:48,480
ඔහුට හුංගුගේ මූල්‍ය කටයුතු භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1020
01:06:48,480 --> 01:06:49,509
(හුංගු: ඉහළ නිලධාරීන් කණ්ඩායමක්
දේශපාලන බලය ආධිපත්‍යය දරයි)

1021
01:06:49,609 --> 01:06:50,779
හොඳයි...

1022
01:06:50,779 --> 01:06:53,109
ඔහු වෙනුවට අපට කිසිවෙක් නැත
මේ මොහොතේ.

1023
01:06:58,250 --> 01:07:00,549
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
කිහිපයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට...

1024
01:07:00,549 --> 01:07:02,189
රජයේ නඩුවක් අතරතුර.

1025
01:07:02,660 --> 01:07:03,790
කෙසේ වෙතත්,

1026
01:07:04,060 --> 01:07:07,430
අපේ එකෙක් පැරදුනා
හුදු පුද්ගලික නඩුවක්.

1027
01:07:08,660 --> 01:07:10,330
ඒක ලොකු දෙයක්.

1028
01:07:10,870 --> 01:07:12,629
කාරණය නම්,

1029
01:07:13,069 --> 01:07:16,970
අනෙක් පාර්ශ්වයේ නීතිඥයා
ඉතා දක්ෂ එකක් විය.

1030
01:07:17,100 --> 01:07:20,339
ප්‍රකාශිත ව්‍යවස්ථාව ගැන කතා කරනවා
හිටපු රජවරුන් විසින් සහ කුමක් ද,

1031
01:07:20,339 --> 01:07:23,339
ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීය ලෙස විනිසුරුව කොන් කළේය.

1032
01:07:24,450 --> 01:07:25,609
ව්යවස්ථාව?

1033
01:07:28,419 --> 01:07:30,120
ව්‍යවස්ථාව...

1034
01:07:35,520 --> 01:07:36,890
සිතා බලන්න,

1035
01:07:37,489 --> 01:07:41,730
මම අහලා නැහැ
ටික කාලෙකට යොන් ජූ කුමරියගෙන්.

1036
01:07:43,399 --> 01:07:44,600
මම ඇය ගැන බලන්නම්.

1037
01:07:50,299 --> 01:07:51,470
(Sowongak)

1038
01:07:51,470 --> 01:07:52,839
ආයුබෝවන්.

1039
01:08:01,549 --> 01:08:04,120
ඇය පියවි සිහියට එන්න ඇති
එතරම් කරදරයකින් පසුව.

1040
01:08:45,730 --> 01:08:47,289
නීතිඥ Kang!

1041
01:08:51,570 --> 01:08:52,699
මම කොහොමද බලන්නේ?

1042
01:08:52,999 --> 01:08:55,839
මගේ අධිෂ්ඨානය ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
මම ඇඳගෙන ඉන්න විදිහෙන්?

1043
01:08:56,339 --> 01:08:58,740
- කුමන අධිෂ්ඨානයද?
- ඔයාට පේනවා,

1044
01:08:58,740 --> 01:09:01,009
මම අද ඉඳන් ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න යනවා.

1045
01:09:01,079 --> 01:09:02,110
කුමක් ද?

1046
01:09:02,240 --> 01:09:05,480
මාව සහායකයකු ලෙස බඳවා ගන්න
ඔබේ නීති කාර්යාලයේ.

1047
01:09:05,650 --> 01:09:07,650
මම වෙන්නම්...

1048
01:09:07,650 --> 01:09:09,320
ඔබේ පෞද්ගලික ලේකම්.

1049
01:09:20,890 --> 01:09:22,030
මහරජාණෙනි.

1050
01:09:22,030 --> 01:09:23,159
(පැය හතරකට පෙර)

1051
01:09:23,730 --> 01:09:27,230
මම කැන්ග් හන් සූව මෙල්ල කරන්න කැමතියි
මගේ සෙනඟගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

1052
01:09:27,970 --> 01:09:29,240
ඒ ගැන කිව්වොත් මහරජතුමනි...

1053
01:09:30,600 --> 01:09:32,570
යන්න.

1054
01:09:33,140 --> 01:09:34,339
මට දෙන්න පුලුවන්ද...

1055
01:09:37,509 --> 01:09:39,909
මුදල් ටිකක්?

1056
01:09:56,530 --> 01:10:00,030
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

1057
01:10:00,970 --> 01:10:02,699
(විශේෂ ස්තුතිය Lee Jun Hyeok ට
සහ Yang Hyun Min...)

1058
01:10:02,699 --> 01:10:04,409
(ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා)

1059
01:10:09,140 --> 01:10:10,810
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

1060
01:10:10,980 --> 01:10:13,209
මහරජතුමනි, ඔහු ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තේය.

1061
01:10:13,209 --> 01:10:14,949
ඔබට ඔබේ වචන ආපසු ගත නොහැක.

1062
01:10:14,949 --> 01:10:17,119
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොකරනු ඇති බවයි
මාව සහායකයකු ලෙස බඳවා ගන්නද?

1063
01:10:17,320 --> 01:10:18,749
කරුණාකර? නමුත් ස්වාමීනි...

1064
01:10:18,820 --> 01:10:20,390
අනේ මගේ ස්වාමිනි.

1065
01:10:20,949 --> 01:10:22,490
ඔබ තරමක් ස්ථීරයි.
මම ඒක පිළිගන්නවා.

1066
01:10:23,360 --> 01:10:24,659
යූ ජි සන්ට පවරා ඇත...

1067
01:10:25,159 --> 01:10:28,299
හැන්සොංබු හි දෙවන මට්ටමේ මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු ලෙස.

1068
01:10:28,499 --> 01:10:31,369
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

1069
01:10:35,070 --> 01:10:36,240
පාක් ජේ සූ...

1070
01:10:37,539 --> 01:10:40,140
ඔහු උඩ පැන ඇත
ජොසොන්හි මිල අධිකම කරත්තය.

1071
01:10:41,209 --> 01:10:42,310
ජි සන්.

1072
01:10:42,879 --> 01:10:43,980
මොහොත භුක්ති විඳින්න.

1073
01:10:44,110 --> 01:10:46,610
ඔබ බලය අල්ලා ගන්නේ එයයි.

1074
01:10:50,350 --> 01:10:52,390
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)